Verse 4

Gi ikke dine øyne søvn, eller dine øyelokk hvile.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ikke øynene dine få sove, og ikke la øyelokkene dine hvile.

• Norsk King James

  Gi ikke søvn til øynene dine, og ikke slumre med øyelokkene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tillat ikke dine øyne å sove, eller dine øyelokk å slumre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi ikke søvn til dine øyne eller hvile til dine øyelokk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Unn deg ikke søvn til dine øyne, eller slumring til dine øyelokk.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke øynene dine falle i søvn, og la ikke øyelokkene dine hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Unn deg ikke søvn til dine øyne, eller slumring til dine øyelokk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi ikke dine øyne søvn eller dine øyelokk slummer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not allow sleep to your eyes or slumber to your eyelids.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.4", "source": "אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃", "text": "Not-*tittēn* *šēnāh* to-*ʿêneḵā* and-*tənûmāh* to-*ʿapʿappeḵā*", "grammar": { "*tittēn*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you give/allow", "*šēnāh*": "noun, feminine singular - sleep", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*tənûmāh*": "noun, feminine singular - slumber/drowsiness", "*ʿapʿappeḵā*": "noun, masculine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyelids" }, "variants": { "*tənûmāh*": "slumber/drowsiness/dozing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi ikke søvn til dine øyne eller hvile til dine øyelokk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilsted dine Øine ikke at sove, eller dine Øienlaage at slumre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

• KJV 1769 norsk

  Gi ikke dine øyne søvn eller dine øyelokk hvile.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi ikke dine øyne søvn, ikke la øyelokkene dine hvile.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi ikke søvn til dine øyne, Og ikke søvnighet til dine øyelokk,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi ikke øynene dine søvn eller øyelokkene dine slumring;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ikke søvn til dine øyne eller hvile til dem;

• Coverdale Bible (1535)

  let not thyne eyes slepe, ner thine eye lyddes slomber.

• Geneva Bible (1560)

  Giue no sleepe to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

• Bishops' Bible (1568)

  Let not thyne eyes sleepe, nor thyne eye liddes slumber.

• Authorized King James Version (1611)

  Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

• Webster's Bible (1833)

  Give no sleep to your eyes, Nor slumber to your eyelids.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give not sleep to thine eyes, And slumber to thine eyelids,

• American Standard Version (1901)

  Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;

• Bible in Basic English (1941)

  Give no sleep to your eyes, or rest to them;

• World English Bible (2000)

  Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

• NET Bible® (New English Translation)

  Permit no sleep to your eyes or slumber to your eyelids.

Referenced Verses

• Sal 132:4 : 4 Jeg skal ikke gi mine øyne søvn eller mine øyelokk blund.
• Ordsp 6:10-11 : 10 Bare litt søvn, litt blund, litt folding av hendene for å hvile, 11 så kommer din fattigdom som en reisende, og din nød som en væpnet mann.
• Fork 9:10 : 10 Alt dine hender finner å gjøre, gjør det med din kraft; for det er ingen verk, ingen plan, ingen kunnskap eller visdom i graven, hvor du går.