Verse 18

Kom, la oss beruse oss med kjærlighet til morgenen, la oss glede oss med vennskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom, la oss dele kjærlighetens gleder inntil daggry; la oss nyte lidenskapen.

• Norsk King James

  Kom, la oss nyte kjærligheten til morgenen; la oss glede oss med kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom, la oss nyte kjærlighet til morgen, la oss glede oss i hverandres kjærlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom, la oss frydes i kjærlighet til morgenen gryr, la oss drikke vår kjærlighet til fulle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom, la oss fylles av kjærlighet til morgenen gryr; la oss glede oss i kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom, la oss nyte kjærligheten til morgengryet; la oss trøste oss med kjærlighetens nærhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom, la oss fylles av kjærlighet til morgenen gryr; la oss glede oss i kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom, la oss drikke av kjærligheten til morgenen, la oss fryde oss i kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Come, let us drink our fill of love until morning; let us delight ourselves with loving caresses.'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.18", "source": "לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃", "text": "Come, let us *nirweh* *dōḏîm* until-the *bōqer*; let us *niṯʿallĕsāh* in *ʾohāḇîm*.", "grammar": { "*lĕḵāh*": "verb, qal imperative, masculine singular - come", "*nirweh*": "verb, qal imperfect (cohortative), 1st person plural - let us be saturated/drink our fill", "*dōḏîm*": "noun, masculine plural - loves/caresses", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*niṯʿallĕsāh*": "verb, hitpael imperfect (cohortative), 1st person plural - let us delight ourselves", "*ʾohāḇîm*": "noun, masculine plural - loves/love-making" }, "variants": { "*nirweh*": "drink our fill/be saturated/be intoxicated", "*dōḏîm*": "loves/caresses/lovemaking", "*niṯʿallĕsāh*": "delight ourselves/enjoy ourselves/take pleasure", "*ʾohāḇîm*": "loves/love-making/expressions of love" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom, la oss drikke av kjærlighet til morgenen, la oss glede oss i kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom, lad os (overflødigen) vederqvæges i (indbyrdes) Venlighed indtil Morgen, lad os fryde os i (megen) Kjærlighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.

• KJV 1769 norsk

  Kom, la oss nyte kjærligheten til morgenen: la oss glede oss i hverandres kjærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come, let us take our fill of love until the morning; let us delight ourselves with love.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom, la oss nyte kjærlighet til morgenen. La oss glede oss i kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom, la oss fylle oss med kjærlighet til morgenen, la oss glede oss i kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, la oss mettes med kjærlighet til morgenen, la oss oppmuntre oss med kjærligheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, la oss nyte kjærlighet til morgenen, glede oss i kjærlighetens omfavnelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Come, let vs lye together, & take oure pleasure till it be daye light.

• Geneva Bible (1560)

  Come, let vs take our fill of loue vntill the morning: let vs take our pleasure in daliance.

• Bishops' Bible (1568)

  Come let vs take our fill of loue vntyll the morning, and let vs solace our selues with the pleasures of loue.

• Authorized King James Version (1611)

  Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.

• Webster's Bible (1833)

  Come, let's take our fill of loving until the morning. Let's solace ourselves with loving.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come, we are filled `with' loves till the morning, We delight ourselves in loves.

• American Standard Version (1901)

  Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with loves.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, let us take our pleasure in love till the morning, having joy in love's delights.

• World English Bible (2000)

  Come, let's take our fill of loving until the morning. Let's solace ourselves with loving.

• NET Bible® (New English Translation)

  Come, let’s drink deeply of lovemaking until morning, let’s delight ourselves with love’s pleasures.