Verse 20

Han tok med seg en pengesekk, han vil komme hjem på fullmånedagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har tatt med seg en pose med penger; han kommer ikke tilbake før månen er full.

• Norsk King James

  Han har tatt med seg en stor sum penger, og vil komme hjem ved dagens slutt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han tok pengebagen med seg, han skal komme hjem til den fastsatte dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har tatt med seg en pengepose, og vil komme hjem først ved fullmåne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har tatt med seg en pose med penger, han kommer hjem først på den fastsatte dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har tatt med seg en sekk med penger, og han skal komme hjem på den avtalte tiden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har tatt med seg en pose med penger, han kommer hjem først på den fastsatte dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok en pengesekk med seg, til fullmånedagen vil han komme hjem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'He took a bag of silver with him and will not return home until the full moon.'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.20", "source": "צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃", "text": "*ṣĕrôr*-the *kesep̄* he *lāqaḥ* in his *yāḏô*; to day the *kēseʾ* he *yāḇōʾ* his *bêṯô*.", "grammar": { "*ṣĕrôr*": "noun, masculine singular construct - bag/bundle of", "*kesep̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*lāqaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he took", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*kēseʾ*": "noun, masculine singular - full moon/appointed time", "*yāḇōʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*bêṯô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*ṣĕrôr*": "bag/bundle/pouch", "*kēseʾ*": "full moon/appointed time/festival day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har med seg en pung med penger; han kommer hjem først på fullmånedagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  han tog Pengeknuden med sig, han skal komme hjem til den bestemte Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

• KJV 1769 norsk

  Han har tatt med seg en pengepung, og vil komme hjem på fastsatt dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has taken a bag of money with him, and will come home at the appointed day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har tatt med seg en pose med penger. Han kommer hjem ved fullmånen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har tatt med seg en pengesekk, han kommer ikke hjem før ved månens dag.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har tatt med seg en pengepose; han kommer hjem ved fullmåne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har tatt med seg en pengesekk; han kommer ikke hjem før ved fullmåne.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath taken the bagg of moneye with him, who can tell whe he cometh home?

• Geneva Bible (1560)

  He hath taken with him a bagge of siluer, and will come home at the day appointed.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath taken the bagge of money with hym, and wyll returne at the appointed solempne feast.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath taken a bag of money with him, [and] will come home at the day appointed.

• Webster's Bible (1833)

  He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A bag of money he hath taken in his hand, At the day of the new moon he cometh to his house.'

• American Standard Version (1901)

  He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.

• Bible in Basic English (1941)

  He has taken a bag of money with him; he is coming back at the full moon.

• World English Bible (2000)

  He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon."

• NET Bible® (New English Translation)

  He has taken a bag of money with him; he will not return until the end of the month.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 2:4 : 4 Se, jeg bygger et hus for navnet til Herren min Gud, for å innvie det til ham, og for å brenne velluktende røkelse for hans åsyn, og for det stadige skuebrød og brennoffer morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider, vår Guds lov for alltid for Israel.