Verse 2

Hun har slaktet sitt fe, blandet sin vin og dekket sitt bord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun har slaktet sitt kjøtt, blandet sin vin, og også dekket sitt bord.

• Norsk King James

  Hun har slaktet dyrene sine; hun har blandet vinen sin; hun har også dekket et rikt bord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun slaktet sin slakt, blandet sin vin og gjort klar sitt bord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun har slaktet sitt slaktefe, blandet sin vin, og dekket sitt bord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun har slaktet sine dyr, hun har blandet sin vin, og hun har også dekket sitt bord.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun har slaktet sine dyr; hun har blandet sin vin; og hun har dekket sitt bord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun har slaktet sine dyr, hun har blandet sin vin, og hun har også dekket sitt bord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun har slaktet sitt kjøtt, blandet sin vin og dekket sitt bord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.2", "source": "טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃", "text": "*ṭābḥâ* *ṭibḥāh* *māskâ* *yênāh* *ʾap* *ʿārkâ* *šulḥānāh*", "grammar": { "*ṭābḥâ*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she slaughtered", "*ṭibḥāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - her slaughter/meat", "*māskâ*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she mixed/prepared", "*yênāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - her wine", "*ʾap*": "conjunction/adverb - also/indeed/even", "*ʿārkâ*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she arranged/set in order", "*šulḥānāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - her table" }, "variants": { "*ṭābḥâ*": "slaughtered/prepared/killed for food", "*ṭibḥāh*": "slaughter/slaughtered meat/animal for sacrifice", "*māskâ*": "mixed/mingled/diluted [with spices or water]", "*ʾap*": "also/moreover/indeed/yea" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun har slaktet sitt kveg og blandet sin vin, og hun har dekket sitt bord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den slagtede sit Slagtefæ, blandede sin Viin og tilberedte sit Bord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

• KJV 1769 norsk

  Hun har slaktet sitt fe; hun har blandet sin vin; hun har også dekket sitt bord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She has slaughtered her beasts; she has mixed her wine; she has also set her table.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun har tilberedt sitt kjøtt og blandet sin vin, hun har også dekket sitt bord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun har slaktet sitt slakt, blandet sin vin, ja, hun har dekket sitt bord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun har slaktet sitt storfe; hun har blandet sin vin; også har hun dekket sitt bord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun har slaktet sine fete dyr, blandet sin vin og dekket sitt bord.

• Coverdale Bible (1535)

  she hath slaughted, poured out hir wyne, and prepared hir table.

• Geneva Bible (1560)

  She hath killed her vitailes, drawen her wine, and prepared her table.

• Bishops' Bible (1568)

  She hath kylled her victuals, powred out her wine, and prepared her table:

• Authorized King James Version (1611)

  She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

• Webster's Bible (1833)

  She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She hath slaughtered her slaughter, She hath mingled her wine, Yea, she hath arranged her table.

• American Standard Version (1901)

  She hath killed her beasts; She hath mingled her wine; She hath also furnished her table:

• Bible in Basic English (1941)

  She has put her fat beasts to death; her wine is mixed, her table is ready.

• World English Bible (2000)

  She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

• NET Bible® (New English Translation)

  She has prepared her meat, she has mixed her wine; she also has arranged her table.

Referenced Verses

• Jes 25:6 : 6 På dette fjellet skal Herren, hærskarenes Gud, lage et festmåltid for alle folk, et festmåltid med fete retter, et festmåltid med kraftige viner, fete retter fylt med marg, velrensede viner.
• 1 Mos 43:16 : 16 Og da Josef så Benjamin med dem, sa han til husholdersken sin: Ta disse mennene hjem, slakt og gjør klar, for mennene skal spise med meg ved middag.
• Ordsp 9:5 : 5 Kom, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet.
• Ordsp 23:30 : 30 De som dveller lenge ved vinen, de som går for å undersøke blandet vin.
• Høys 8:2 : 2 Jeg vil lede deg og bringe deg til min mors hus, hvor hun ville lære meg: Jeg vil gi deg krydret vin å drikke, av saften fra mitt granateple.