Verse 9

Gi visdom til en vis mann, så blir han enda klokere; lær en rettferdig, så øker han i kunnskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi til en vis, og han blir enda visere. Lær den rettferdige, så skal han øke sin lærdom.

• Norsk King James

  Gi undervisning til en vis mann, så blir han enda visere; lær en rettferdig mann, så vil han vokse i kunnskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi en vis mann råd, og han vil bli enda visere; lær en rettferdig, og han vil øke i kunnskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi til den vise, så blir han enda visere. Lær den rettferdige, så øker han i lærdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi veiledning til en klok mann, og han blir enda klokere; lær en rettferdig mann, og han vil øke i lærdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi veiledning til en vis mann, og han vil bli enda klokere; lær en rettferdig, og han vil øke sin innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi veiledning til en klok mann, og han blir enda klokere; lær en rettferdig mann, og han vil øke i lærdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi til den vise, så vil han bli enda visere, lær en rettferdig, så vil han øke sin kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instruct the wise, and they will be wiser still; teach the righteous, and they will add to their learning.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.9", "source": "תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח׃ פ", "text": "*tēn* *lḥākām* *wyeḥkam-ʿôd* *hôdaʿ* *lṣaddîq* *wyôsep* *leqaḥ*", "grammar": { "*tēn*": "Qal imperative masculine singular - give", "*lḥākām*": "preposition with masculine adjective - to a wise person", "*wyeḥkam-ʿôd*": "conjunction with Qal imperfect 3rd masculine singular with adverb - and he will become wiser still", "*hôdaʿ*": "Hiphil imperative masculine singular - make known/inform", "*lṣaddîq*": "preposition with masculine adjective - to a righteous person", "*wyôsep*": "conjunction with Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he will increase", "*leqaḥ*": "masculine noun - learning/teaching/instruction" }, "variants": { "*tēn*": "give/provide/offer", "*ḥākām*": "wise person/sage", "*yeḥkam*": "he will become wise/gain wisdom", "*ʿôd*": "still/yet/further/more", "*hôdaʿ*": "make known/inform/teach", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*yôsep*": "he will increase/add to/continue", "*leqaḥ*": "learning/instruction/insight/doctrine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi til en vis mann, og han blir enda visere; lær en rettferdig mann, og han vil øke sin lærdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv en Viis (Underviisning), og han skal endnu blive visere; underviis en Retfærdig, og han skal forbedres i Lærdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

• KJV 1769 norsk

  Gi en vis mann veiledning, så blir han enda klokere: lær en rettferdig mann, så vil han vokse i kunnskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give instruction to a wise man, and he will be even wiser: teach a righteous man, and he will increase in learning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lær en vis mann, så blir han enda visere. Lær en rettferdig, så øker hans kunnskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi til den vise, og han blir enda visere, lær den rettferdige, og han øker i kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi en vis mann råd, så blir han enda klokere; lær en rettferdig, så vil han øke sin lærdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi undervisning til en vis mann, så blir han visere; lær opp en rettskaffen mann, og hans kunnskap vil øke.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue a discrete man but an occasion, & he wilbe the wyser: teach a rightuous man, and he wil increase.

• Geneva Bible (1560)

  Giue admonition to the wise, and he will be the wiser: teache a righteous man, and he will increase in learning.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue a discrete man but an occasion, and he wyll be the wyser: teache a righteous man, and he wyll encrease in knowledge.

• Authorized King James Version (1611)

  Give [instruction] to a wise [man], and he will be yet wiser: teach a just [man], and he will increase in learning.

• Webster's Bible (1833)

  Instruct a wise man, and he will be still wiser. Teach a righteous man, and he will increase in learning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give to the wise, and he is wiser still, Make known to the righteous, And he increaseth learning.

• American Standard Version (1901)

  Give [instruction] to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.

• Bible in Basic English (1941)

  Give teaching to a wise man, and he will become wiser; give training to an upright man, and his learning will be increased.

• World English Bible (2000)

  Instruct a wise man, and he will be still wiser. Teach a righteous man, and he will increase in learning.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give instruction to a wise person, and he will become wiser still; teach a righteous person and he will add to his learning.

Referenced Verses

• Ordsp 1:5 : 5 Den vise skal høre og øke i læring, og den forstandige skal tilegne seg kloke råd.
• Ordsp 25:12 : 12 Som en gullring og en pynt av fint gull er en klok irettesetter for et lydig øre.
• Hos 6:3 : 3 Og vi skal kjenne Herren, og fortsette å søke kjennskap til ham. Hans komme er forberedt som morgenens lys, og han vil komme til oss som regnet, som seinregnet som vanner jorden.