Verse 8

Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; irettesett en vis mann, og han vil elske deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Irettesett ikke en spotter, for han vil avvise deg. Irettesett en vis, så vil han sette pris på deg.

• Norsk King James

  Irettesett ikke en spotter, for han vil hate deg; irettesett en vis mann, så vil han elske deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Irettesett ikke en spotter, da han kanskje vil hate deg; irettesett en vismann, og han vil elske deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Irettesett ikke en spotter, så han ikke hater deg. Irettesett en vis, så vil han elske deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; refser du en klok mann, vil han elske deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Irettssett ikke en spotter, for han vil begynne å hate deg; tukt en vis mann, så vil han elske deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; refser du en klok mann, vil han elske deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; irettesett en vis, så vil han elske deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not rebuke a mocker, or they will hate you; rebuke a wise person, and they will love you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.8", "source": "אַל־תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃", "text": "*ʾal-tôkaḥ* *lēṣ* *pen-yiśnāʾekā* *hôkaḥ* *lḥākām* *wyeʾĕhābekā*", "grammar": { "*ʾal-tôkaḥ*": "negative particle with Hiphil imperfect 2nd masculine singular - do not reprove", "*lēṣ*": "masculine noun - scoffer/mocker", "*pen-yiśnāʾekā*": "conjunction with Qal imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - lest he hate you", "*hôkaḥ*": "Hiphil imperative masculine singular - reprove", "*lḥākām*": "preposition with masculine adjective - to a wise person", "*wyeʾĕhābekā*": "conjunction with Qal imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will love you" }, "variants": { "*tôkaḥ*": "reprove/rebuke/correct", "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*yiśnāʾekā*": "he will hate/despise you", "*hôkaḥ*": "reprove/rebuke/correct", "*ḥākām*": "wise person/sage/one skilled in wisdom", "*yeʾĕhābekā*": "he will love/appreciate you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Irettesett ikke en spotter, for han vil hate deg; irettesett en vis mann, og han vil elske deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Straf ikke en Spotter, at han skal ikke maaskee hade dig, straf en Viis, og han skal elske dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Reove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

• KJV 1769 norsk

  Irettesett ikke en spotter, for at han ikke skal hate deg: refser du en vis mann, vil han elske deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Reprove not a scoffer, lest he hate you: rebuke a wise man, and he will love you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Irettesett ikke en spotter, for at han ikke skal hate deg. Irettesett en vis mann, og han vil elske deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Irettesett ikke en spotter, for at han ikke skal hate deg. Gi visdom til den vise, og han vil elske deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; irettesett en vis mann, så vil han elske deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Irettesett ikke en stolt mann, for da vil han hate deg; gi visdom til en klok mann, og han vil elske deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Reproue not a scorner, lest he owe the euell wil: but rebuke a wyse man, and he wil loue the.

• Geneva Bible (1560)

  Rebuke not a scorner, least he hate thee: but rebuke a wise man, and he will loue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Reproue not a scorner, lest he owe thee euyll will: but rebuke a wyse man, and he wyll loue thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

• Webster's Bible (1833)

  Don't reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise man, and he will love you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Reprove not a scorner, lest he hate thee, Give reproof to the wise, and he loveth thee.

• American Standard Version (1901)

  Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not say sharp words to a man of pride, or he will have hate for you; make them clear to a wise man, and you will be dear to him.

• World English Bible (2000)

  Don't reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise man, and he will love you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not reprove a mocker or he will hate you; reprove a wise person and he will love you.

Referenced Verses

• Sal 141:5 : 5 La den rettferdige slå meg; det er en vennlighet. La ham irettesette meg; det er som utmerket olje, som ikke skal knuse mitt hode. For likevel skal min bønn være i deres ulykker.
• Ordsp 13:18 : 18 Fattigdom og skam tilkommer den som avviser veiledning, men den som tar til seg irettesettelse, blir æret.
• 1 Kong 1:23 : 23 Og de fortalte kongen og sa: Se, Natan profeten. Og da han kom inn for kongen, bøyde han seg ned for kongen med ansiktet mot jorden.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg hard, vil plutselig bli ødelagt, og uten håp om å bli helbredet.
• 1 Kong 1:32 : 32 Kongen David sa: Kall Sadok presten, Natan profeten og Benaja, Jojadas sønn, til meg. Og de kom inn for kongen.
• 1 Kong 22:8 : 8 Israels konge sa til Josjafat: «Det er ennå én mann, Mika, sønn av Jimla, som vi kan spørre Herren til råds gjennom. Men jeg hater ham, for han profeterer aldri noe godt om meg, bare ondt.» Josjafat sa: «La ikke kongen si slik.»
• 3 Mos 19:17 : 17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; du skal rette på din neste klart, så du ikke bærer på synd på grunn av ham.
• 4 Mos 14:6-9 : 6 Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde utforsket landet, rev i stykker sine klær. 7 Og de talte til hele Israels menighet og sa: «Landet som vi dro igjennom for å utforske det, er et meget godt land. 8 Hvis Herren har glede i oss, så vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning. 9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og frykt ikke for folkene i landet, for de er som brød for oss. Deres beskyttelse har forlatt dem, og Herren er med oss; frykt dem derfor ikke.» 10 Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i tabernaklet for alle Israels barn.
• 2 Sam 12:7-9 : 7 Da sa Natan til David: "Du er den mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg fridde deg ut fra Sauls hånd." 8 Jeg ga deg din herres hus og dine herres hustruer i ditt fang, og jeg ga deg Israels og Judas hus. Om det var for lite, ville jeg også ha gitt deg enda mer. 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du har drept Hetitten Uria med sverdet og tatt hans hustru til din hustru, og du har drept ham med ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri forlate ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Hetitten Urias hustru til din hustru. 11 Så sier Herren: Se, jeg vil reise opp ondskap mot deg fra ditt eget hus, og jeg vil ta dine hustruer foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine hustruer i all offentlighet, i denne solens skue. 12 For du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel, og foran solen." 13 Da sa David til Natan: "Jeg har syndet mot Herren." Og Natan sa til David: "Herren har tatt bort din synd; du skal ikke dø." 14 Men fordi du ved denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å spotte, skal også det barnet som er født til deg, dø.
• Ordsp 15:12 : 12 Den som spotter elsker ikke den som rettleder ham, og går ikke til de vise.
• Ordsp 23:9 : 9 Tal ikke i ørene på en dåre, for han vil forakte visdommen i dine ord.
• Ordsp 28:23 : 23 Den som irettesetter en mann, skal etterpå finne mer gunst enn den som smigrer med tungen.