Verse 18

Over dem som holder hans pakt, og dem som husker hans bud for å gjøre dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  til dem som holder hans pakt, og som husker å følge hans bud.

• Norsk King James

  For dem som holder hans pakt, og for dem som husker hans bud for å følge dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hos dem som holder hans pakt, og husker hans bud for å gjøre etter dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dem som holder hans pakt, og dem som husker hans påbud for å gjøre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dem som holder hans pakt, og dem som husker hans bud for å gjøre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som holder hans pakt, og de som husker å leve etter hans bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dem som holder hans pakt, og dem som husker hans bud for å gjøre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot dem som holder hans pakt, og husker hans bud for å gjøre dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With those who keep His covenant and remember to obey His precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.18", "source": "לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃", "text": "To-*šōmrê* *bərîtô* *û*-to-*zōkrê* *piqqūdāyw* *laʿăśôtām*", "grammar": { "*šōmrê*": "qal participle masculine plural construct with prefixed preposition *lə* - to keepers of", "*bərîtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his covenant", "*û*": "conjunction - and", "*zōkrê*": "qal participle masculine plural construct with prefixed preposition *lə* - to rememberers of", "*piqqūdāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his precepts", "*laʿăśôtām*": "qal infinitive construct with prefixed preposition *lə* and 3rd person masculine plural suffix - to do them" }, "variants": { "*šōmrê*": "keepers/observers/guardians", "*bərîtô*": "his covenant/agreement/alliance", "*zōkrê*": "rememberers/those who recall/those mindful of", "*piqqūdāyw*": "his precepts/commandments/orders", "*laʿăśôtām*": "to do them/to perform them/to fulfill them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dem som holder hans pakt og husker på hans bud, så de gjør etter dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  hos dem, som holde hans Pagt, og hos dem, som komme hans Befalinger ihu, at gjøre derefter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

• KJV 1769 norsk

  Til dem som holder hans pakt og husker hans bud for å gjøre dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To those who keep His covenant, and to those who remember His commandments to do them.

• Norsk oversettelse av Webster

  over dem som holder hans pakt, og dem som husker å følge hans bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dem som holder Hans pakt og husker Hans bud for å gjøre dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til dem som holder hans pakt og husker hans forskrifter for å gjøre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de holder hans pakt og husker hans lover for å gjøre dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch as kepe his couenaunt, and thinke vpon his commaundementes to do them.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto them that keepe his couenant, and thinke vpon his commandements to doe them.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen vpon such as kepe his couenaunt: and thinke vpon his commaundementes to do them.

• Authorized King James Version (1611)

  To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

• Webster's Bible (1833)

  To those who keep his covenant, To those who remember to obey his precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To those keeping His covenant, And to those remembering His precepts to do them.

• American Standard Version (1901)

  To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.

• Bible in Basic English (1941)

  If they keep his agreement, and have his laws in mind to do them.

• World English Bible (2000)

  to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  to those who keep his covenant, who are careful to obey his commands.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:9 : 9 Vit derfor at Herren din Gud er den trofaste Gud, som holder pakten og viser miskunnhet mot dem som elsker ham og holder hans bud, til tusen generasjoner.
• Sal 25:10 : 10 Alle Herrens stier er godhet og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.
• Sal 119:9-9 : 9 BETH. Hvordan kan en ung mann rense sin sti? Ved å ta vare på det etter ditt ord. 10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke fare vill fra dine bud. 11 Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
• Sal 132:12 : 12 Hvis dine barn holder min pakt og mine vitnesbyrd som jeg skal lære dem, skal også deres barn sitte på din trone til evig tid.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov; men la ditt hjerte ta vare på mine bud.
• 1 Mos 17:9-9 : 9 Og Gud sa til Abraham: Du skal holde min pakt, du og din ætt etter deg, gjennom generasjonene. 10 Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Hver av deres mannlige skal omskjæres.
• 2 Mos 19:5 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min.
• 2 Mos 24:8 : 8 Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: «Se, blodet av pakten som Herren har inngått med dere etter alle disse ordene.»
• 5 Mos 4:23 : 23 Ta vare på dere selv, så dere ikke glemmer Herrens, deres Guds, pakt, som han har inngått med dere, og gjøre dere et utskåret bilde, eller noen skikkelse, som Herren deres Gud har forbudt dere.
• 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ord som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem hos dine barn, og du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp. 8 Bind dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merker mellom dine øyne. 9 Skriv dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.
• 2 Krøn 34:31 : 31 Kongen sto på sin plass og sluttet en pakt for Herrens ansikt om å følge Herren, holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å utføre ordene i pakten som er skrevet i denne boken.