Verse 19

Herren har grunnlagt sin trone i himmelen; og hans kongedømme hersker over alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har reist sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.

• Norsk King James

  Herren har forberedt sin trone i himmelen; og hans rike hersker over alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har stiftet sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har satt sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har grunnlagt sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har forberedt sin trone i himmelen, og hans rike råder over alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har grunnlagt sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har grunnfestet sin trone i himmelen, hans kongerike hersker over alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord has established His throne in the heavens, and His kingdom rules over everything.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.19", "source": "יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃", "text": "*YHWH* in-*ha-šāmayim* *hēkîn* *kisʾô* *û*-*malkûtô* in-*ha-kōl* *māšālāh*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ha-šāmayim*": "definite article with masculine plural noun with prefixed preposition *bə* - in the heavens", "*hēkîn*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he has established", "*kisʾô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his throne", "*û*": "conjunction - and", "*malkûtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his kingdom", "*ha-kōl*": "definite article with noun masculine singular with prefixed preposition *bə* - in the all/everything", "*māšālāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - rules" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky/visible universe", "*hēkîn*": "established/prepared/set up/made firm", "*kisʾô*": "his throne/seat of honor", "*malkûtô*": "his kingdom/sovereignty/dominion/reign", "*ha-kōl*": "the all/everything/totality", "*māšālāh*": "rules/governs/reigns/has dominion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har reist sin trone i himmelen, og hans kongerike hersker over alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver befæstet sin Throne i Himmelen, og hans Rige hersker over Alting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

• KJV 1769 norsk

  Herren har gjort sin trone fast i himmelen, og hans rike hersker over alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has prepared His throne in the heavens; and His kingdom rules over all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har grunnfestet sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har grunnlagt sin trone i himmelen, og Hans kongerike hersker over alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har grunnlagt sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har gjort klar sin trone i himmelen; hans rike hersker over alt.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE hath prepared his seate in heaue, and his kyngdome ruleth ouer all.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord hath prepared his throne in heauen, and his Kingdome ruleth ouer all.

• Bishops' Bible (1568)

  God hath prepared his seate in heauen: and his kyngdome ruleth ouer all.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah in the heavens Hath established His throne, And His kingdom over all hath ruled.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath established his throne in the heavens; And his kingdom ruleth over all.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has made ready his high seat in the heavens; his kingdom is ruling over all.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD has established his throne in heaven; his kingdom extends over everything.

Referenced Verses

• Sal 47:2 : 2 For Herren Den Høyeste er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskebarna.
• Sal 2:4 : 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
• Sal 9:7 : 7 Men HERREN skal være til evig tid; han har forberedt sin trone for dom.
• Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen, han gjør alt han vil.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
• Dan 4:17 : 17 Denne saken er etter vekternes beslutning, og ordet etter de helliges befaling, for at de levende kan vite at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og setter den laveste blant menneskene over det.
• Dan 4:25 : 25 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr, og de skal gi deg gress å ete som oksen, og himmelens dugg skal væte deg, og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.
• Dan 4:34-34 : 34 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.