Verse 20

Kongen sendte og løslot ham; folkets hersker satte ham fri.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sendte bud og løslatt ham, herskeren over folkene satte ham fri.

• Norsk King James

  Kongen sendte og satte ham fri; lederen for folket lot ham gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte kongen bud og løslot ham; herskeren over folkene satte ham fri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sendte bud og løslot ham, folkenes hersker ga ham fri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sendte og løslot ham, herskeren over folket satte ham fri.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sendte etter ham og løste ham løs; folkets leder lot ham gå fri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sendte og løslot ham, herskeren over folket satte ham fri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sendte bud og løslot ham, herskeren over folkene frigjorde ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king sent and released him; the ruler of the nations set him free.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.20", "source": "שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃", "text": "*šālaḥ* *melek* *wa-yyattīrēhū* *mōšēl* *ʿammīm* *wa-yəpattəḥēhū*", "grammar": { "*šālaḥ*": "qal perfect, 3ms - he sent", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*wa-yyattīrēhū*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms with 3ms suffix - and he released him", "*mōšēl*": "qal participle, masculine singular construct - ruler of", "*ʿammīm*": "noun, masculine plural - peoples", "*wa-yəpattəḥēhū*": "conjunction + piel imperfect (consecutive), 3ms with 3ms suffix - and he set him free" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*melek*": "king/sovereign", "*wa-yyattīrēhū*": "and he released him/freed him/untied him", "*mōšēl*": "ruler/governor", "*ʿammīm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*wa-yəpattəḥēhū*": "and he set him free/loosed him/let him go" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sendte bud og løslot ham, herskeren over folkeslag gjorde ham fri.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Da) sendte Kongen hen og lod ham løs; han, som herskede over Folkene, han løste ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sendte bud og frigjorde ham, herskeren over folket, og lot ham gå fri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king sent and released him; even the ruler of the people, and let him go free.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sendte etter ham og løslot ham; herskeren over folkene lot ham gå fri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sendte bud og løslot ham, Folkenes hersker satte ham fri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sendte og løslot ham; Herskeren over folkene slapp ham fri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sendte folk for å ta av ham lenkene; selv folkenes hersker lot ham gå fri.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent the kinge and caused him be delyuered, the prynce of the people bad let him go.

• Geneva Bible (1560)

  The King sent and loosed him: euen the Ruler of the people deliuered him.

• Bishops' Bible (1568)

  The king sent and caused hym to be let go: yea the prince of the people opened a way foorth for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  The king sent and loosed him; [even] the ruler of the people, and let him go free.

• Webster's Bible (1833)

  The king sent and freed him; Even the ruler of peoples, and let him go free.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The king hath sent, and looseth him, The ruler of the peoples, and draweth him out.

• American Standard Version (1901)

  The king sent and loosed him; Even the ruler of peoples, and let him go free.

• Bible in Basic English (1941)

  The king sent men to take off his chains; even the ruler of the people, who let him go free.

• World English Bible (2000)

  The king sent and freed him; even the ruler of peoples, and let him go free.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king authorized his release; the ruler of nations set him free.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:14 : 14 Da sendte farao bud etter Josef, og de førte ham raskt ut av fangehullet; han barberte seg, skiftet klær, og kom inn til farao.