Verse 6

Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere ætlinger av Abraham, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.

• Norsk King James

  Å, dere Abrahams etterkommere, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere, Abrahams ætt, hans tjener! Dere, Jakobs utvalgte barn!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere, Abrahams etterfølgere, hans tjenere, Jakobs barn, hans utvalgte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere etterkommere av Abraham, hans tjener, dere barn av Jakob, hans utvalgte.

• o3-mini KJV Norsk

  O, du Abrahams ætt, hans tjener, du Jakobs barn, hans utvalgte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere etterkommere av Abraham, hans tjener, dere barn av Jakob, hans utvalgte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere, Abrahams etterkommere, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Descendants of Abraham, His servant, children of Jacob, His chosen ones.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.6", "source": "זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃", "text": "*zeraʿ* *ʾAbrāhām* *ʿabdō* *bənēy* *Yaʿăqōb* *bəḥīrāyw*", "grammar": { "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*ʾAbrāhām*": "proper name - Abraham", "*ʿabdō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his servant", "*bənēy*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*bəḥīrāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his chosen ones" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʿabdō*": "his servant/slave", "*bənēy*": "sons/children/descendants of", "*bəḥīrāyw*": "his chosen ones/elect/selected ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere etterkommere av Abraham, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte!

• Original Norsk Bibel 1866

  I, Abrahams, hans Tjeners, Sæd! I, Jakobs, hans Udvalgtes, Børn!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

• KJV 1769 norsk

  Dere, avkommet av Abraham, hans tjener, dere, Jakobs barn, hans utvalgte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O seed of Abraham his servant, you children of Jacob his chosen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere, Abrahams ætt, hans tjener, dere, Jakobs barn, hans utvalgte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Dere Jakobs barn, hans utvalgte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Dere, Jakobs barn, hans utvalgte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans elskede.

• Coverdale Bible (1535)

  O ye sede of Abraham his seruaunt, ye children of Iacob his chosen.

• Geneva Bible (1560)

  Ye seede of Abraham his seruant, ye children of Iaakob, which are his elect.

• Bishops' Bible (1568)

  O ye seede of Abraham his seruaunt, ye his chosen chyldren of Iacob:

• Authorized King James Version (1611)

  O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

• Webster's Bible (1833)

  You seed of Abraham, his servant, You children of Jacob, his chosen ones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O seed of Abraham, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones.

• American Standard Version (1901)

  O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.

• Bible in Basic English (1941)

  O you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his loved ones.

• World English Bible (2000)

  you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  O children of Abraham, God’s servant, you descendants of Jacob, God’s chosen ones!

Referenced Verses

• 2 Mos 3:6 : 6 Videre sa han: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses sitt ansikt, fordi han fryktet for å se på Gud.
• 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendom, blant alle folkene på jordens overflate. 7 Herren satte ikke sin kjærlighet på dere og valgte dere fordi dere var større i antall enn andre folk, for dere var de minste blant alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde den ed han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst deg fra slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.
• Sal 105:42 : 42 For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener.
• Sal 106:5 : 5 La meg se dine utvalgtes gode, la meg glede meg i ditt folks glede, la meg rose meg med din arv.
• Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel til sin eiendom.
• Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, er min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams ætt, min venn.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du Jacobs orm, og Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige.
• Jes 44:1-2 : 1 Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt. 2 Så sier Herren, som skapte deg og formet deg fra mors liv, han som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jeshurun, som jeg har utvalgt.