Verse 7

Når han blir dømt, la ham bli kjent skyldig; og la hans bønn bli til synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når han blir dømt, la ham bli kjent skyldig, og la hans bønn være til synd.

• Norsk King James

  Når han skal dømmes, la ham bli fordømt; og la hans bønn bli til synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han dømmes, la ham bli funnet skyldig, og la hans bønn bli til synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han blir dømt, la ham bli dømt skyldig, og la hans bønn bli til synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han blir dømt, la ham bli fordømt, og la hans bønn bli til synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han blir dømt, la ham bli fordømt, og la hans bønn bli til synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han blir dømt, la ham bli fordømt, og la hans bønn bli til synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han blir dømt, la ham bli funnet skyldig, og la hans bønn bli til synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he is judged, let him be found guilty, and may his prayer become sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.7", "source": "בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע ו֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃", "text": "In-*bəhiššāpəṭô* *yēṣēʾ* *rāšāʿ* and-*tə̆pillātô* *tihyeh* to-*ḥăṭāʾâ*.", "grammar": { "*bəhiššāpəṭô*": "verb, niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bə- - in his being judged", "*yēṣēʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will go out/come forth", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked/guilty", "*tə̆pillātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his prayer", "*tihyeh*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be", "*ḥăṭāʾâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lə- - for sin/as sin" }, "variants": { "*yēṣēʾ* *rāšāʿ*": "he will go out condemned/be found guilty/come forth as wicked", "*ḥăṭāʾâ*": "sin/offense/guilt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når han blir dømt, la ham bli funnet skyldig, og la hans bønn bli til synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar han dømmes, da skal han udgaae som en Ugudelig, og hans Bøn skal blive til Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

• KJV 1769 norsk

  Når han blir dømt, la ham bli kjent skyldig, og la hans bønn bli til synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he is judged, let him be condemned, and let his prayer become sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han blir dømt, la ham fremstå skyldig. La hans bønn bli til synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han blir dømt, la ham gå bort som skyldig, og la hans bønn bli til synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når han blir dømt, la ham bli kjent skyldig, og la hans bønn bli til synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han blir dømt, la avgjørelsen gå imot ham; og la hans bønn bli til synd.

• Coverdale Bible (1535)

  Let his dayes be fewe, and his bishopricke another take.

• Geneva Bible (1560)

  Whe he shalbe iudged, let him be condemned, and let his praier be turned into sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  When sentence is geuen vpon hym, let him be condemned: and let his prayer be turned into sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

• Webster's Bible (1833)

  When he is judged, let him come forth guilty. Let his prayer be turned into sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In his being judged, he goeth forth wicked, And his prayer is for sin.

• American Standard Version (1901)

  When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.

• Bible in Basic English (1941)

  When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.

• World English Bible (2000)

  When he is judged, let him come forth guilty. Let his prayer be turned into sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he is judged, he will be found guilty! Then his prayer will be regarded as sinful.

Referenced Verses

• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er en vederstyggelighet.
• Ordsp 15:8 : 8 De urettferdiges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.
• Ordsp 21:27 : 27 De ondes offer er en vederstyggelighet, og enda mer når han bringer det med en ond hensikt.
• Jes 1:15 : 15 Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann. Den som ofrer et lam, er som den som bryter en hunds nakke. Den som bærer frem et grødeoffer, er som den som ofrer svineblod. Den som brenner røkelse, er som den som lovpriser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg i deres avskyeligheter.
• 2 Sam 15:7-8 : 7 Og det skjedde etter førti år at Absalom sa til kongen: La meg, jeg ber deg, dra og oppfylle mitt løfte, som jeg har gjort til Herren, i Hebron. 8 For din tjener lovet et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren.