Verse 3

Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Havet så det og flyktet; Jordanen snudde seg tilbake.

• Norsk King James

  Havet så dette og trakk seg tilbake; Jorden ble drevet tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Havet så det og rømte, Jordan snudde tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Havet så det og flyktet, Jordan snudde og rant bakover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Havet så dette og trakk seg tilbake, mens Jordan ble drevet tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Havet så det og flyktet, Jordan vendte om og fløt tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sea saw it and fled; the Jordan turned back.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.114.3", "source": "הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃", "text": "The *yām* *rāʾāh* *wayyānōs* the *yarrĕdēn* *yissōb* *lĕʾāḥôr*", "grammar": { "*yām*": "noun with definite article - the sea", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - saw", "*wayyānōs*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and fled", "*yarrĕdēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*yissōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - turned", "*lĕʾāḥôr*": "noun with preposition - backward" }, "variants": { "*rāʾāh*": "saw/perceived/observed", "*wayyānōs*": "and fled/and ran away", "*yissōb*": "turned/turned around/turned back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Havet saae og flyede, Jordanen løb tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

• KJV 1769 norsk

  Havet så det og flyktet; Jordan trakk seg tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sea saw it and fled; Jordan was driven back.

• Norsk oversettelse av Webster

  Havet så det og flyktet. Jordan trakk seg tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Havet så det og flyktet, Jordan trakk seg tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  The see sawe that, and fled, Iordan turned backe.

• Geneva Bible (1560)

  The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.

• Bishops' Bible (1568)

  The sea sawe that and fled: Iordane was driuen backe.

• Authorized King James Version (1611)

  The sea saw [it], and fled: Jordan was driven back.

• Webster's Bible (1833)

  The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sea hath seen, and fleeth, The Jordan turneth backward.

• American Standard Version (1901)

  The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.

• Bible in Basic English (1941)

  The sea saw it, and went in flight; Jordan was turned back.

• World English Bible (2000)

  The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sea looked and fled; the Jordan River turned back.

Referenced Verses

• Sal 77:16 : 16 Vannene så deg, Gud; vannene så deg, de ble redde; dypene ble også opprørte.
• 2 Mos 14:21 : 21 Moses rakte ut hånden sin over havet, og Herren lot havet trekke seg tilbake ved en sterk østlig vind hele natten, og gjorde havet til tørt land. Vannet delte seg.
• Jos 3:13-16 : 13 Når føttene til prestene som bærer Herrens, jordens Herres, paktens ark står i Jordans vann, skal vannet i Jordan bli skilt, og det som kommer ned fra oven, skal stå som en haug. 14 Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar Herrens paktens ark foran folket, 15 og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken ble senket i vannets kant (for Jordan flyter over alle sine bredder hele innhøstningstiden), 16 sto vannet som kom ned fra oven og samlet seg i en haug langt borte ved Adam, byen ved siden av Seretan, mens det som fløt ned til Araba-sjøen, saltsjøen, ble avbrutt og stanset. Folket krysset over rett foran Jeriko.
• Sal 74:15 : 15 Du åpnet kilden og flommen, du tørket opp sterke elver.
• 2 Mos 15:8 : 8 Ved pustet fra din nese samlet vannene seg, flommene sto opprett som en haug, og dypet stivnet midt i havet.
• Sal 104:7 : 7 For din irettesettelse flyktet de; ved lyden av din torden hastet de bort.
• Sal 106:9 : 9 Han truet også Rødehavet, og det tørket opp; slik førte han dem gjennom dypene som gjennom ørkenen.
• Jes 63:12 : 12 Han som ledet dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem, for å skape et evig navn for seg selv?
• Hab 3:8-9 : 8 Var Herren vred på elvene? Var din vrede mot elvene, din forbitrelse mot havet, da du red på dine hester, dine frelsesvogner? 9 Din bue ble avkledd; ved edene til stammene, ditt ord. (Pause) Du kløvet jorden med elver.
• Hab 3:15 : 15 Du gikk gjennom havet med dine hester, gjennom dyngen av store vannmasser.