Verse 4

Fjellene hoppet som værer, og høydene som lam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjellene danset som værer, og åsene som lam.

• Norsk King James

  Fjellene spratt som værer, og små hauger som lam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fjellene hoppet som værer, høydene som lam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjellene hoppet som værer, høydene som lam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjellene hoppet som værer, og de små høydene som lam.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjellene hoppet som vær, og de små åsene som lam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjellene hoppet som værer, og de små høydene som lam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjellene hoppet som værer, haugene som lam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mountains leaped like rams, the hills like lambs.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.114.4", "source": "הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃", "text": "The *hehārîm* *rāqĕdû* like *ʾēlîm* *gĕbāʿôt* like *bĕnê-ṣōʾn*", "grammar": { "*hehārîm*": "noun plural with definite article - the mountains", "*rāqĕdû*": "qal perfect 3rd common plural - skipped/danced", "*ʾēlîm*": "noun plural with preposition kaf - like rams", "*gĕbāʿôt*": "noun plural - hills", "*bĕnê-ṣōʾn*": "construct phrase with preposition kaf - like lambs (lit: sons of flock)" }, "variants": { "*rāqĕdû*": "skipped/danced/leaped", "*ʾēlîm*": "rams/male sheep", "*bĕnê-ṣōʾn*": "lambs/young sheep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjellene hoppet som værer, bakker som unge lam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bjergene sprang som Vædere, Høiene som unge Lam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

• KJV 1769 norsk

  Fjellene hoppet som værer, og de små høydene som lam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjellene hoppet som værer, de små haugene som lam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjellene hoppet som værer, åsene som lam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjellene hoppet som værer, åsene som lam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fjellene hoppet som geiter, og smååsene som lam.

• Coverdale Bible (1535)

  The mountaynes skipped like rammes, & the litle hilles like yonge shepe.

• Geneva Bible (1560)

  The mountaines leaped like rams, and the hils as lambes.

• Bishops' Bible (1568)

  The mountaynes skypped lyke rammes: and the litle hilles like young lambes.

• Authorized King James Version (1611)

  The mountains skipped like rams, [and] the little hills like lambs.

• Webster's Bible (1833)

  The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The mountains have skipped as rams, Heights as sons of a flock.

• American Standard Version (1901)

  The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

• Bible in Basic English (1941)

  The mountains were jumping like goats, and the little hills like lambs.

• World English Bible (2000)

  The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mountains skipped like rams, the hills like lambs.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:18 : 18 Og Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren steg ned på det i ild; og røyken steg som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig.
• Hab 3:6 : 6 Han stod og målte jorden; han så, og drev fra hverandre folkeslagene. De evige fjellene ble spredt, de eldgamle haugene sank; hans veier er evige.
• Dom 5:4-5 : 4 Herre, da du dro ut fra Se'ir, da du gikk fram fra Edoms mark, skalv jorden, og himlene dryppet, skyene lot vann falle. 5 Fjellene smeltet for Herrens åsyn, selv Sinai, for Herrens, Israels Guds, ansikt.
• Sal 18:7 : 7 Da skalv og rystet jorden, fjellenes grunnvoller beveget seg og skalv, fordi han var vred.
• Sal 29:6 : 6 Han får dem også til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en villoks unge.
• Sal 39:6 : 6 Sannelig, hvert menneske vandrer som i et skinnbilde: Sannelig, de uroliger seg forgjeves; de samler opp rikdom og vet ikke hvem som skal få dem.
• Sal 68:16 : 16 Hvorfor hopper dere, dere høye fjell? Dette er fjellet som Gud har ønsket å bo på; ja, Herren vil bo der for alltid.
• Jer 4:23-24 : 23 Jeg så på jorden, og se, den var uten form og tom, og på himmelen, og det var ikke noe lys. 24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.
• Mika 1:3-4 : 3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han kommer ned og trår på jordens høye steder. 4 Fjellene smelter under ham, og dalene blir kløvd, som voks for ilden, som vann strømmer nedover en skråning.
• Nah 1:5 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter, jorden rister for hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.
• Hab 3:8 : 8 Var Herren vred på elvene? Var din vrede mot elvene, din forbitrelse mot havet, da du red på dine hester, dine frelsesvogner?
• 2 Mos 20:18 : 18 Og hele folket så torden og lyn, lyden av hornet og fjellet som røk. Da folket så dette, rykket de unna og sto langt borte.