Verse 9

Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• Norsk King James

  O Israel, stol på HERREN; han er deres hjelp og deres skjold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel, stol på Herren; han er deres hjelp og skjold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• o3-mini KJV Norsk

  O Israel, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel, trust in the Lord! He is their help and shield.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.9", "source": "יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃", "text": "*Yiśrāʾēl* *bĕṭaḥ* in-*YHWH*, *ʿezrām* *û*-*māḡinnām* *hûʾ*.", "grammar": { "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, 'Israel'", "*bĕṭaḥ*": "verb, qal imperative, masculine singular, 'trust'", "בַּיהוָה": "preposition + divine name, 'in YHWH'", "*ʿezrām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'help-their'", "*û*": "conjunction, 'and'", "*māḡinnām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'shield-their'", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular, 'he/it'" }, "variants": { "*Yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)", "*bĕṭaḥ*": "trust/rely/have confidence", "*YHWH*": "divine name", "*ʿezrām*": "their help/their helper", "*māḡinnām*": "their shield/their protection", "*hûʾ*": "he/it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israel! forlad dig paa Herren; han er deres Hjælp og deres Skjold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.

• KJV 1769 norsk

  Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Israel, trust in the LORD; He is their help and their shield.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold.

• Coverdale Bible (1535)

  But let Israel trust in ye LORDE, for he is their sucoure & defence.

• Geneva Bible (1560)

  O Israel, trust thou in the Lorde: for he is their helpe and their shielde.

• Bishops' Bible (1568)

  But Israel trust thou in God: he is their ayde and their shielde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O Israel, trust thou in the LORD: he [is] their help and their shield.

• Webster's Bible (1833)

  Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Israel, trust in Jehovah, `Their help and their shield `is' He.'

• American Standard Version (1901)

  O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.

• Bible in Basic English (1941)

  O Israel, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.

• World English Bible (2000)

  Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

• NET Bible® (New English Translation)

  O Israel, trust in the LORD! He is their deliverer and protector.

Referenced Verses

• Sal 62:8 : 8 Stol på ham til alle tider, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah.
• Sal 135:19-20 : 19 Velsigne Herren, Israels hus; velsigne Herren, Arons hus. 20 Velsigne Herren, Levis hus; alle dere som frykter Herren, velsign Herren.
• Sal 118:2-4 : 2 La nå Israel si: Hans barmhjertighet varer evig. 3 La nå Arons hus si: Hans barmhjertighet varer evig. 4 La dem som frykter Herren nå si: Hans barmhjertighet varer evig.
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev sikkert.
• Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid.
• Sal 130:7 : 7 La Israel håpe på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er stor forløsning.
• Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud. 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som bevarer trofasthet til evig tid.
• Ordsp 30:5 : 5 Guds ord er rene; han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.
• Jer 17:17-18 : 17 Vær ikke en redsel for meg: du er mitt håp på ondskapens dag. 18 La dem bli til skamme som forfølger meg, men la meg ikke bli til skamme: la dem bli skremt, men la ikke meg bli skremt: før over dem den onde dag og knus dem med en dobbel ødeleggelse.
• Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og ære; intet godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i oppriktighet.
• 2 Mos 19:5 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min.
• 5 Mos 33:29 : 29 Glad er du, Israel: hvem er som deg, et folk frelst av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din herlighet! Dine fiender skal komme ydmyk til deg, og du skal tråkke på deres høyder.
• Sal 33:20-21 : 20 Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold. 21 For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.