Verse 133

Styr mine skritt ved ditt ord, og la ikke urett herske over meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Styr mine skritt etter ditt ord, la ingen urett herske over meg.

• Norsk King James

  Ordne mine skritt i ditt ord: og lar ikke noe urett ha makt over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Styr mine skritt ved ditt ord, og la ingen urett herske over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Styr mine skritt etter ditt ord, og la ingen urettferdighet råde over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Før mine steg etter ditt ord, og la ingen ondskap råde over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Styr mine skritt etter ditt ord, og la ingen urettferdighet råde over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Styr mine skritt etter ditt ord, og la ingen synd få makt over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Direct my steps according to Your word; let no sin rule over me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.133", "source": "פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃", "text": "*pəʿāmay* *hākēn* in *ʾimrātekā* *wəʾal*-*tašlēṭ*-in me all-*ʾāwen*", "grammar": { "*pəʿāmay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my steps/footsteps", "*hākēn*": "imperative, masculine singular, hiphil - establish/make firm", "*ʾimrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word/saying", "*wəʾal*": "conjunction + negative particle - and not", "*tašlēṭ*": "jussive, 3rd person masculine singular, hiphil - let rule/dominate", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*pəʿāmay*": "my steps/my footsteps/my feet", "*hākēn*": "establish/make firm/direct", "*ʾimrātekā*": "your word/your saying/your command", "*tašlēṭ*": "rule over/dominate/have power over", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Styr mine fottrinn etter ditt ord, og la ingen ondskap ha herredømme over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Befæst mine Trin i dit Ord, og lad ingen Uret herske over mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Order my ste in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

• KJV 1769 norsk

  Styr mine steg i ditt ord: og la ingen urett ha herredømme over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Direct my steps by Your word, and let no iniquity have dominion over me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Styr mine skritt etter ditt ord. La ingen urett ha herredømme over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Styr mine skritt etter Ditt ord, og la ingen ondskap herske over meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Styrk mine trinn i ditt ord, og la ingen urett herske over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La mine skritt bli styrt av ditt ord; og la ikke synd ha kontroll over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Ordre my goinges after thy worde, that no wickednesse raigne in me.

• Geneva Bible (1560)

  Direct my steppes in thy worde, and let none iniquitie haue dominion ouer me.

• Bishops' Bible (1568)

  Direct my steppes in thy worde: and so shall no wickednesse haue dominion ouer me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

• Webster's Bible (1833)

  Establish my footsteps in your word. Don't let any iniquity have dominion over me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My steps establish by Thy saying, And any iniquity doth not rule over me.

• American Standard Version (1901)

  Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my steps be guided by your word; and let not sin have control over me.

• World English Bible (2000)

  Establish my footsteps in your word. Don't let any iniquity have dominion over me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Direct my steps by your word! Do not let any sin dominate me!

Referenced Verses

• Sal 17:5 : 5 Støtt mine skritt på dine stier, så mine fotspor ikke vakler.
• Sal 19:13 : 13 Bevar også din tjener fra bevisste synder; la dem ikke få makt over meg. Da skal jeg være hel, og jeg blir fri fra stor overtredelse.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.
• Sal 119:116 : 116 Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve, og la meg ikke bli til skamme i mitt håp.
• Sal 121:3 : 3 Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, slumrer ikke.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine frommes føtter, men de ugudelige blir tause i mørket. For ikke ved egen styrke skal mennesket seire.