Verse 134

Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så vil jeg holde dine forskrifter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan følge dine påbud.

• Norsk King James

  Frigjør meg fra menneskers undertrykkelse: så vil jeg holde dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan følge dine befalinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frels meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde dine forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  Befri meg fra menneskers undertrykkelse, så skal jeg holde dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frels meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde dine forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frigjør meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Redeem me from the oppression of men, so that I may keep Your precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.134", "source": "פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃", "text": "*pədēnî* from *ʿōšeq* *ʾādām* *wəʾešmərāh* *piqqûdêkā*", "grammar": { "*pədēnî*": "imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - redeem me", "*ʿōšeq*": "masculine singular noun - oppression", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*wəʾešmərāh*": "conjunction + cohortative, 1st person singular, qal - and let me keep/observe", "*piqqûdêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your precepts" }, "variants": { "*pədēnî*": "redeem me/ransom me/deliver me", "*ʿōšeq*": "oppression/extortion/fraud", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*ʾešmərāh*": "let me keep/let me observe/let me guard", "*piqqûdêkā*": "your precepts/your commands/your orders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde dine befalinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forløs mig fra Menneskens Vold, saa vil jeg holde dine Befalinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

• KJV 1769 norsk

  Frigjør meg fra menneskers undertrykkelse: så vil jeg holde dine forskrifter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Redeem me from the oppression of man, that I may keep Your precepts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forløs meg fra menneskets undertrykkelse, så jeg kan følge dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde Dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forløs meg fra menneskers undertrykkelse; så skal jeg følge dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør meg fri fra den grusomme menneskelige herskeren; da vil jeg følge dine påbud.

• Coverdale Bible (1535)

  O delyuer me from the wrogeous dealinges of me, and so shal I kepe thy commaundemetes.

• Geneva Bible (1560)

  Deliuer mee from the oppression of men, and I will keepe thy precepts.

• Bishops' Bible (1568)

  Redeeme me from the fraudulent dealyng of men: and I wyll kepe thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

• Webster's Bible (1833)

  Redeem me from the oppression of man, So I will observe your precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ransom me from the oppression of man, And I observe Thy precepts,

• American Standard Version (1901)

  Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.

• Bible in Basic English (1941)

  Make me free from the cruel rule of man; then I will keep your orders.

• World English Bible (2000)

  Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deliver me from oppressive men, so that I can keep your precepts.

Referenced Verses

• Sal 56:1-2 : 1 Vær meg nådig, Gud, for mennesker vil sluke meg; de som kjemper mot meg daglig, undertrykker meg. 2 Mine fiender vil daglig sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, Du Høyeste.
• Sal 119:122 : 122 Vær sikkerhet for din tjener til godt, la ikke de stolte undertrykke meg.
• Esek 11:17-20 : 17 Derfor si: Så sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkene, hente dere fra landene hvor dere er spredd, og gi dere Israels land. 18 Og de skal komme dit, og de skal fjerne alle de avskyelige ting derfra og alle dets motbydelige handlinger. 19 Jeg vil gi dem et nytt hjerte og gi dere en ny ånd i deres indre. Jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte. 20 For at de skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre dem. Og de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Esek 36:24-27 : 24 For jeg vil ta dere ut fra folkeslagene og samle dere ut fra alle landene og bringe dere til deres eget land. 25 Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere: Jeg vil ta steinhjertet ut av deres kropp, og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg vil sette min ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og holde mine lover og gjøre dem.
• Sal 142:6 : 6 Hør min rop, for jeg er blitt meget nedbøyd; fri meg fra mine forfølgere, for de er mektigere enn meg.
• Sal 56:13 : 13 For du har fridd min sjel fra døden; vil du ikke også redde mine føtter fra å skli, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?
• Sal 105:43-45 : 43 Og han førte sitt folk ut i glede, sine utvalgte i fryd. 44 Og ga dem hedningenes land; og de arvet folkets arbeid. 45 For at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Lovsyng Herren.