Verse 95

De onde har ventet på meg for å ødelegge meg, men jeg vil grunne på dine vitnesbyrd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De onde venter på å ødelegge meg, men jeg vil tenke på dine vitnesbyrd.

• Norsk King James

  De onde har ventet på meg for å ødelegge meg: men jeg vil betrakte dine vitnesbyrd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ugudelige venter på å ødelegge meg, men jeg vil meditere over dine vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De onde venter på meg for å ødelegge meg, men jeg vil tenke på dine vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde har ventet på å ødelegge meg, men jeg vil grunne over dine vitnesbyrd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde venter på meg for å ødelegge meg, men jeg vil tenke på dine vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De onde venter på meg for å ødelegge meg, men jeg grunner på dine vitnesbyrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked lie in wait to destroy me, but I will ponder Your testimonies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.95", "source": "לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃", "text": "For me *lî* wait *qiwwû* the wicked *rəšāʿîm* to destroy me *ləʾabbəḏēnî*; your testimonies *ʿēḏōṯêḵā* I will consider *ʾeṯbônān*.", "grammar": { "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*qiwwû*": "piel perfect 3rd person common plural - they wait/have waited", "*rəšāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked ones", "*ləʾabbəḏēnî*": "preposition + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - to destroy me", "*ʿēḏōṯêḵā*": "feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*ʾeṯbônān*": "hithpael imperfect 1st person singular - I will consider/contemplate" }, "variants": { "*qiwwû*": "wait/lie in wait/expect", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/the ungodly", "*ləʾabbəḏēnî*": "to destroy me/to ruin me/to cause me to perish", "*ʿēḏōṯêḵā*": "your testimonies/your witnesses/your covenant laws", "*ʾeṯbônān*": "I will consider/I will understand/I will discern" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ugudelige venter på å ødelegge meg, men jeg overveier dine vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ugudelige biede (og agtede) paa mig at omkomme mig; (men) jeg vil give Agt paa dine Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

• KJV 1769 norsk

  De onde har ventet på meg for å ødelegge meg: men jeg vil grunne på dine vitnesbyrd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked wait for me to destroy me, but I will consider Your testimonies.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde har ventet på meg for å ødelegge meg. Jeg vil tenke på dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De onde venter på meg for å ødelegge meg, men Dine vitnesbyrd forstår jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ugudelige har ventet på meg for å ødelegge meg, men jeg kommer til å tenke på dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Synderne har ventet på å overgi meg til ødeleggelse; men jeg vil gi all min oppmerksomhet til ditt uforanderlige ord.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly laye wayte for me to destroye me, but I considre thy testimonies.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked haue waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

• Bishops' Bible (1568)

  When the vngodly layde wayte for me to destroy me: I endeuoured my selfe to vnderstande thy testimonies.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wicked have waited for me to destroy me: [but] I will consider thy testimonies.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy wicked waited for me to destroy me, Thy testimonies I understand.

• American Standard Version (1901)

  The wicked have waited for me, to destroy me; [But] I will consider thy testimonies.

• Bible in Basic English (1941)

  The sinners have been waiting for me to give me up to destruction; but I will give all my mind to your unchanging ward.

• World English Bible (2000)

  The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked prepare to kill me, yet I concentrate on your rules.

Referenced Verses

• 1 Sam 23:20-23 : 20 Nå, konge, kom ned etter all din sjels lengsel, for å komme ned; og vi skal overgi ham i kongens hånd. 21 Og Saul sa: Velsignet være dere av Herren; for dere har hatt medfølelse med meg. 22 Gå, jeg ber dere, forbered dere enda mer, og se hvor han holder til, og hvem som har sett ham der; for det er blitt meg fortalt at han er svært slu. 23 Se derfor, og ta kunnskap om alle de skjulestedene hvor han holder seg skjult, og vend tilbake til meg med sikkerhet, så vil jeg gå med dere; og dersom han er i landet, vil jeg lete ham opp blant alle Judas tusener.
• 2 Sam 17:1-4 : 1 Ahitofel sa til Absalom: «La meg nå velge ut tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt. 2 Jeg vil komme over ham mens han er trett og svake i hendene, og jeg vil skremme ham. All folket som er med ham vil flykte, og jeg vil slå kongen alene. 3 Så vil jeg bringe hele folket tilbake til deg, som om mannen du søker blir ført tilbake. Hele folket skal være i fred. 4 Forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste.
• Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i bakhold i landsbyene: i hemmelighet myrder han den uskyldige; hans øyne er skjult rettet mot de fattige. 9 Han lurer i skjul som en løve i sin hule: han lurer på å fange den fattige; han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett. 10 Han krøker seg sammen, og bukker lavt, slik at de fattige blir fanget under hans styrke.
• Sal 27:2 : 2 Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.
• Sal 37:32 : 32 Den onde vokter den rettferdige og søker å drepe ham.
• Sal 38:12 : 12 De som søker mitt liv, legges snarer for meg; de som søker min ulykke, taler ondskap. De grunner på bedrag dagen lang.
• Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min fryd og mine rådgivere.
• Sal 119:31 : 31 Jeg henger fast ved dine vitnesbyrd; Herre, la meg ikke bli til skamme!
• Sal 119:61 : 61 De ondes bånd har omkranset meg, men jeg har ikke glemt din lov.
• Sal 119:69 : 69 De stoltmodige har smurt en løgn mot meg, men jeg vil holde dine forskrifter av hele mitt hjerte.
• Sal 119:85-87 : 85 De stolte har gravd groper for meg, som ikke er i samsvar med din lov. 86 Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg. 87 De var nær ved å ødelegge meg på jorden, men jeg har ikke forlatt dine forskrifter.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid, for de er hjertens glede for meg.
• Sal 119:125 : 125 Jeg er din tjener; gi meg forståelse så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
• Sal 119:129 : 129 PE. Dine vitnesbyrd er underfulle, derfor holder min sjel dem.
• Sal 119:167 : 167 Min sjel har holdt dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem meget.