Verse 5
Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg må leve blant teltene til Kedar!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ve meg, for jeg er som en fremmed blant Mesjek; jeg bor i teltene til Kedar.
Norsk King James
Stakkars meg, som bor i Mesek og lever i teltene til Kedar!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Stakkars meg som må bo blant folkene i Mesjek, og som har slått meg ned blant Kedars telt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ve meg, for jeg har bodd så lenge i Mesjek, jeg har levd blant teltene til Kedar.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg bor i teltene til Kedar!
o3-mini KJV Norsk
Ve meg! At jeg oppholder meg i Mesech, at jeg bor i Kedar-teltene!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg bor i teltene til Kedar!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ve meg, som må bo i Mesjek, og bo blant Kedars telt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to me that I dwell in Meshech, and live among the tents of Kedar.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.120.5", "source": "אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר", "text": "*ʾôyâ*-to-me that-*gartî* *mešek* *šākantî* with-*ʾohŏlê* *qēdār*", "grammar": { "*ʾôyâ*": "interjection - woe/alas", "*gartî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I sojourned/dwelled as foreigner", "*mešek*": "proper noun - Meshech", "*šākantî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I dwelled/resided", "*ʾohŏlê*": "noun, masculine plural construct - tents of", "*qēdār*": "proper noun - Kedar" }, "variants": { "*ʾôyâ-lî*": "woe to me/alas for me", "*gartî*": "I have sojourned/I have lived as a foreigner", "*mešek*": "Meshech (people/place)", "*šākantî*": "I have dwelled/I have resided", "*ʾohŏlê qēdār*": "tents of Kedar (Arabian tribe)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ve meg, for jeg må bo i Mesjek, leve blant telt fra Kedar.
Original Norsk Bibel 1866
Vee mig, at jeg var fremmed (iblandt) Mesech, (at) jeg haver boet ved Kedars Pauluner.
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
KJV 1769 norsk
Ve meg, som må bo i Mesech, som bor i teltene til Kedar!
KJV1611 - Moderne engelsk
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Norsk oversettelse av Webster
Ve meg, at jeg bor i Mesjek, og at jeg lever blant Kedars telt!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ve meg, for jeg bor i Mesech, jeg lever blant teltene i Kedar.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ve meg, at jeg må bo i Mesjek og leve blant teltene i Kedar!
Norsk oversettelse av BBE
Sorg er min fordi jeg er fremmed i Mesjek, og bor i teltene til Kedar.
Coverdale Bible (1535)
Wo is me yt my banishmet endureth sologe: I dwell in the tabernacles of the soroufull.
Geneva Bible (1560)
Woe is to me that I remaine in Meschech, and dwell in the tentes of Kedar.
Bishops' Bible (1568)
Wo be vnto me that am constrayned to be conuersaunt in Mesech: and to dwell among the tentes of Cedar.
Authorized King James Version (1611)
¶ Woe is me, that I sojourn in Mesech, [that] I dwell in the tents of Kedar!
Webster's Bible (1833)
Woe is me, that I live in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wo to me, for I have inhabited Mesech, I have dwelt with tents of Kedar.
American Standard Version (1901)
Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
Bible in Basic English (1941)
Sorrow is mine because I am strange in Meshech, and living in the tents of Kedar.
World English Bible (2000)
Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
NET Bible® (New English Translation)
How miserable I am! For I have lived temporarily in Meshech; I have resided among the tents of Kedar.
Referenced Verses
- Esek 27:13 : 13 Javan, Tubal og Mesjekh var dine handelsmenn; de byttet mennesker og kopperkar på ditt marked.
- 1 Mos 10:2 : 2 Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
- 1 Mos 25:13 : 13 Dette er navnene på Ismaels sønner ved deres navn, i deres slekt: Ismaels førstefødte Nebajot, deretter Kedar, Adbe'el og Mibsam,
- Høys 1:5 : 5 Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.
- Jes 60:6-7 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus.
- Jer 9:2-3 : 2 Å, om jeg hadde et husly i ørkenen for vandringsmenn, slik at jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker. 3 De bøyer sin tunge som en bue for løgner, men de er ikke sterke for sannheten på jorden. De går fra ondt til ondt, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
- Jer 9:6 : 6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
- Jer 15:10 : 10 Ve meg, min mor, at du har født meg, en mann med strid og krangel for hele jorden! Jeg har verken lånt dem, eller lånt fra dem, men likevel forbanner de meg.
- Jer 49:28-29 : 28 Om Kedar, og om rikene i Hasor, som Nebukadnesar, Babels konge, skal slå, så sier Herren: Stå opp, gå opp til Kedar, og ran østlendingene. 29 Deres telt og deres flokker skal de ta bort, de skal ta deres tepper, og alle deres kar og deres kameler; og de skal rope til dem: «Frykt er på alle kanter!»
- Esek 27:21 : 21 Arabia og alle Keds konger handlet med deg; med lam, værer og bukker, i disse var de dine handelsmenn.
- Esek 38:2-3 : 2 «Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, i landet Magog, fyrsten over Mesjek og Tubal, og profeter mot ham. 3 Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Mesjek og Tubal.
- Esek 39:1 : 1 Og du, menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrsten over Mesjek og Tubal.
- Mika 7:1-2 : 1 Ve meg! For jeg er som når sommerfruktene har blitt samlet inn, som etterdruen fra vinhøsten: det finnes ingen klase å spise; min sjel lengt etter de første modne fruktene. 2 Den gode mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskafne blant menneskene: de alle ligger på lur etter blod; hver mann jakter på sin bror med nett.
- 1 Sam 25:1 : 1 Samuel døde, og hele Israel samlet seg og sørget over ham, og de gravla ham i hans hus i Rama. David sto opp og dro ned til ørkenen Paran.