Verse 14

Dette er min hvile for alltid: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.'

• Norsk King James

  Dette er min evige hvile: her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er mitt hvilested for evig tid; her vil jeg bo, for dette har jeg ønsket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er min evige hvile: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.14", "source": "זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃", "text": "this-*mənûḥātî* until-*ʿad* here-*ʾēšēb* for *ʾiwwîtîhā*", "grammar": { "*mənûḥātî*": "noun with 1st singular suffix - my resting place", "*ʿad*": "preposition with preposition ʿădê - forever", "*ʾēšēb*": "qal imperfect, 1st singular - I will sit/dwell", "*ʾiwwîtîhā*": "piel perfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I have desired it" }, "variants": { "*mənûḥātî*": "my resting place/my rest", "*ʿădê-ʿad*": "forever/perpetually/for eternity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er mitt hvilested for evig; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er min Rolighed stedse og altid, her vil jeg boe, thi jeg begjærede (den).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

• KJV 1769 norsk

  Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dette er mitt hvilested for alltid. Her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er min hvileplass for alltid: Her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er min hvile for alltid; her vil jeg bli, for det er min lyst.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE hath chosen Sio, to be an habitacio for him self hath he chosen her.

• Geneva Bible (1560)

  This is my rest for euer: here will I dwell, for I haue a delite therein.

• Bishops' Bible (1568)

  This is sayeth he my rest for euer: heare I wyll dwell, for I haue a desire to it.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

• Webster's Bible (1833)

  "This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' My rest for ever and ever, Here do I sit, for I have desired it.

• American Standard Version (1901)

  This is my resting-place for ever: Here will I dwell; For I have desired it.

• Bible in Basic English (1941)

  This is my rest for ever: here will I ever be; for this is my desire.

• World English Bible (2000)

  "This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“This will be my resting place forever; I will live here, for I have chosen it.

Referenced Verses

• Sal 132:8 : 8 Reis deg, HERRE, til din hvile, du og din styrkes ark.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
• Joel 3:21 : 21 Og jeg vil rense deres blod som jeg ikke har renset; for Herren bor på Sion.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede, stille i sin kjærlighet, juble over deg med sang.
• Sal 135:21 : 21 Velsignet være Herren fra Sion, som bor i Jerusalem. Lov Herren!
• Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og under i Israel fra Herren, Hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene; til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.
• 1 Kong 8:13 : 13 Jeg har sannelig bygd deg et hus til bolig, et fast sted for deg å bo i for alltid.
• 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget!
• Sal 68:16 : 16 Hvorfor hopper dere, dere høye fjell? Dette er fjellet som Gud har ønsket å bo på; ja, Herren vil bo der for alltid.
• Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i det høye, du har tatt fangenskapet til fange: du har mottatt gaver for mennesker; ja, også for de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.
• Sal 76:2 : 2 I Salem er også hans bolig, og hans oppholdssted er i Sion.
• Sal 87:2 : 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.