Verse 13

For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det til sin bolig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det til sin bolig.

• Norsk King James

  For Herren har valgt Sion; han har ønsket det som sitt bosted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren har valgt Sion, han begjærte det som sin bolig:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren har valgt Sion, han har ønsket det som sin bolig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sitt bosted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling place:

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.13", "source": "כִּֽי־בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃", "text": "for-*bāḥar* *YHWH* in-*ṣiyyôn* *ʾiwwāh* to-*môšāb* to-him", "grammar": { "*bāḥar*": "qal perfect, 3rd masculine singular with conjunction ki - for he has chosen", "*YHWH*": "divine name", "*ṣiyyôn*": "proper name with preposition bet - in Zion", "*ʾiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has desired", "*môšāb*": "noun with preposition lamed - for dwelling place", "*lô*": "preposition lamed with 3rd masculine singular suffix - for him" }, "variants": { "*môšāb*": "dwelling place/habitation/seat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sin bolig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren haver udvalgt Zion, han begjærede (den) sig til en Bolig, (sigende:)

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

• KJV 1769 norsk

  For HERREN har valgt Sion; han har ønsket det som sin bolig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Yahweh har valgt Sion. Han har ønsket det som sin bolig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sin bolig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren har valgt Sion; Han har ønsket det som sin bolig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens hjerte er på Sion, han ønsker det som sin bolig.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thy children wil kepe my couenaunt, & my testimony yt I shal lerne the, their childre also shal syt vpo thy seate for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord hath chosen Zion, and loued to dwell in it, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  For God hath chosen to be in Sion: he had a desire that it might be an habitation for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD hath chosen Zion; he hath desired [it] for his habitation.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah hath fixed on Zion, He hath desired `it' for a seat to Himself,

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord's heart is on Zion, desiring it for his resting-place.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly the LORD has chosen Zion; he decided to make it his home.

Referenced Verses

• Sal 68:16 : 16 Hvorfor hopper dere, dere høye fjell? Dette er fjellet som Gud har ønsket å bo på; ja, Herren vil bo der for alltid.
• Sal 76:1-2 : 1 I Juda er Gud kjent; hans navn er stort i Israel. 2 I Salem er også hans bolig, og hans oppholdssted er i Sion.
• Sal 78:68-69 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions berg som han elsket. 69 Og han bygde sin helligdom som de høye himmelske plasser, lik jorden som han har grunnfestet for evig.
• Sal 87:2 : 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.
• Jes 14:32 : 32 Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal ta tilflukt i det.
• Sal 48:1-3 : 1 Stor er Herren, og høyt er Han verdig til å prises i vår Guds by, på hans hellige berg. 2 Vakker i høyden, en glede for hele jorden, er Sions berg, på nordsidene, byen til den store Kongen. 3 Gud er kjent i hennes palasser som et tilfluktssted.