Verse 12

At våre sønner må være som planter som vokser opp i sin ungdom; at våre døtre kan være som hjørnesteiner, hugget i palassets likhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må våre sønner være som godt plantede unge trær, våre døtre som hjørnestener uthugget til et palass.

• Norsk King James

  At våre sønner skal være som planter som vokser i sin ungdom; at våre døtre skal være som hjørne-steiner, polert som et palass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så våre sønner kan bli som planter som vokser opp i sin ungdom, våre døtre som hjørnesteiner skåret i tempelstil;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våre sønner er som unge planter voksende i sin ungdom, våre døtre som utskårne søyler utformet som et palass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så våre sønner kan være som planter som vokser opp i deres ungdom; våre døtre som hjørnesteiner, meislet i likhet med et palass:

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at våre sønner blir som unge planter, og våre døtre som hjørnesteiner, nøye formet som i et palass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så våre sønner kan være som planter som vokser opp i deres ungdom; våre døtre som hjørnesteiner, meislet i likhet med et palass:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre sønner er som planter som vokser opp i sin ungdom, våre døtre som hjørnesteiner formet som et palass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May our sons be like well-nurtured plants growing up in their youth, our daughters like pillars carved for a palace.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.12", "source": "אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֢ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃", "text": "*ʾĂšer bānênû kinṭiʿîm mĕguddālîm binʿûrêhem bĕnôtênû kĕzāwiyyōt mĕḥuṭṭābôt tabnît hêkāl*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*bānênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our sons", "*kinṭiʿîm*": "preposition + noun masculine plural - like plants", "*mĕguddālîm*": "Pual participle masculine plural - grown up/nurtured", "*binʿûrêhem*": "preposition + noun masculine plural + 3rd masculine plural suffix - in their youth", "*bĕnôtênû*": "noun feminine plural + 1st person plural suffix - our daughters", "*kĕzāwiyyōt*": "preposition + noun feminine plural - like corner pillars", "*mĕḥuṭṭābôt*": "Pual participle feminine plural - carved/cut out", "*tabnît*": "noun feminine singular construct - pattern/model of", "*hêkāl*": "noun masculine singular - palace/temple" }, "variants": { "*bānênû*": "our sons", "*kinṭiʿîm*": "like plants/saplings", "*mĕguddālîm*": "grown up/nurtured/raised", "*binʿûrêhem*": "in their youth/young age", "*bĕnôtênû*": "our daughters", "*kĕzāwiyyōt*": "like corner pillars/cornerstones", "*mĕḥuṭṭābôt*": "carved/cut out/fashioned", "*tabnît hêkāl*": "pattern of a palace/model of a temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må våre sønner være som planter, godt oppdratt i deres ungdom, våre døtre som hjørnestøtter, hogd ut som til et palass.

• Original Norsk Bibel 1866

  at vore Sønner kunne være som Planter, der opvoxe i deres Ungdom, vore Døttre som Hjørnestene, der ere huggede efter Templets Lignelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

• KJV 1769 norsk

  Måtte våre sønner være som planter som vokser i sin ungdom; måtte våre døtre være som hjørnesteiner, polert lik et palass.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as cornerstones, polished after the similitude of a palace:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal våre sønner være som velstelte planter, våre døtre som søyler utskåret for å pryde et palass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For våre sønner er som planter, som vokser seg sterke i sin ungdom, våre døtre som uthuggede søyler, smykket som et palass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når våre sønner skal være som planter oppvokst i sin ungdom, og våre døtre som hjørnesteiner hugget etter palassets mønster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre sønner er som høye unge planter; og våre døtre som de skinnende steinene i et kongelig hus.

• Coverdale Bible (1535)

  That or sonnes maye growe vp as the yoge plantes, and that oure doughters maye be as the polished corners of the temple.

• Geneva Bible (1560)

  That our sonnes may be as the plantes growing vp in their youth, and our daughters as the corner stones, grauen after the similitude of a palace:

• Bishops' Bible (1568)

  That our sonnes may growe vp in their youth as young plantes: that our daughters may be as corners stones grauen after the fashion as a palace is.

• Authorized King James Version (1611)

  That our sons [may be] as plants grown up in their youth; [that] our daughters [may be] as corner stones, polished [after] the similitude of a palace:

• Webster's Bible (1833)

  Then our sons will be like well-nurtured plants, Our daughters like pillars carved to adorn a palace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because our sons `are' as plants, Becoming great in their youth, Our daughters as hewn stones, Polished -- the likeness of a palace,

• American Standard Version (1901)

  When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace;

• Bible in Basic English (1941)

  Our sons are like tall young plants; and our daughters like the shining stones of a king's house;

• World English Bible (2000)

  Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then our sons will be like plants, that quickly grow to full size. Our daughters will be like corner pillars, carved like those in a palace.

Referenced Verses

• Sal 128:3 : 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved sidene av ditt hus, dine barn som oliventrær rundt om ditt bord.
• Ordsp 31:10-27 : 10 Hvem kan finne en dyktig kvinne? For hennes verdi er langt over perler. 11 Hjertet til hennes mann stoler trygt på henne, så han ikke mangler noe fordelaktig. 12 Hun gjør ham godt og ikke ondt alle hennes livs dager. 13 Hun søker ull og lin og arbeider med ivrige hender. 14 Hun er som handelsens skip; fra det fjerne henter hun sin mat. 15 Hun reiser seg mens det ennå er natt og gir mat til sitt hus og en porsjon til sine tjenestejenter. 16 Hun vurderer en mark og kjøper den; med frukten av sine hender planter hun en vingård. 17 Hun omgjorder sine hofter med styrke, og hun styrker sine armer. 18 Hun merker at hennes handel er god; hennes lampe slukker ikke om natten. 19 Hun strekker ut hendene etter spinnrocken, og hendene griper tak i trådholderen. 20 Hun rekker ut sin hånd til den fattige; ja, hun rekker ut sine hender til den trengende. 21 Hun frykter ikke for snøen for sitt hus; for hele hennes hus er kledd i skarlagen. 22 Hun lager seg dekker av vev; hennes klær er av silke og purpur. 23 Hennes mann er kjent i portene, når han sitter sammen med landets eldste. 24 Hun lager linplagg og selger dem; og leverer belter til kjøpmannen. 25 Styrke og ære er hennes klær; hun gleder seg til fremtiden. 26 Hun åpner munnen med visdom, og på hennes tunge er loven om vennlighet. 27 Hun ser etter sitt hus' veier, og spiser ikke latskapens brød.
• Høys 8:8-9 : 8 Vi har en liten søster, og hun har ingen bryster: hva skal vi gjøre for vår søster den dagen hun blir etterspurt? 9 Hvis hun er en mur, vil vi bygge et palass av sølv på henne: og hvis hun er en dør, vil vi lukke henne med sederplanker.
• Jes 3:16-24 : 16 Dessuten sier Herren: Fordi Sions døtre er hovmodige og vandrer med utstrakte halser og viltre øyne, vandrende og dinglende mens de går og klirrer med føttene sine, 17 Derfor vil Herren dekke Sions døtres hodebunn med skabb, og Herren vil avdekke deres skjulte deler. 18 På den dagen vil Herren ta bort all deres skjønnhet fra deres klirretilbehør rundt føttene, og deres pynte hodeplagg og halvmåne-smykker, 19 Deres øredobber, armbånd og slør, 20 Hodebekledningen, og ornamentene for bena, og hodebåndene, og parfymeflaskene og amulettene, 21 Ringer og nesesmykker, 22 De skiftende klesdraktene, mantlene, slørene og håndveskene, 23 Speilene, de fine laken, hodebekledningen og slørene. 24 Og det skal komme til at i stedet for en velduft skal det være lukt, og i stedet for belte et tau, og i stedet for velfrisert hår skallethet, og i stedet for en fin kjole et sekkeklede-belte; brennemerker i stedet for skjønnhet.
• Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere. 4 De skal vokse opp som blant gress, som piletrær ved vannløp. 5 En skal si: 'Jeg er Herrens'; en annen skal kalle seg med Jakobs navn, og en annen skal skrive med sin hånd: 'Herren tilhører jeg', og ta Israels navn.
• Klag 4:2 : 2 De dyre sønnene av Sion, lik fine gull, hvordan er de blitt vurdert som leirkar, håndverk av pottemakeren?
• Job 42:15 : 15 I hele landet fantes det ikke kvinner så vakre som Jobs døtre, og deres far ga dem arveloddet blant deres brødre.
• Sal 115:14-15 : 14 Herren skal gjøre dere stadig større, både dere og deres barn. 15 Dere er velsignet av Herren, som skapte himmel og jord.
• Sal 127:4-5 : 4 Som piler i en sterk manns hånd, slik er unge menn. 5 Lykkelig er den mannen som fyller sitt kogger med dem. De skal ikke bli til skamme, men de skal tale med fiendene i porten.