Verse 10

For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og ikke la din hellige se fordervelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du vil ikke forlate min sjel til dødsriket, og du vil ikke la din hellige oppleve ødeleggelse.

• Norsk King James

  For du vil ikke la min sjel bli i graven; heller vil du ikke la din Hellige se fordervelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, du vil ikke la din hellige se forråtnelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For du vil ikke la min sjel forbli i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige oppleve fordervelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og du vil ikke gi din trofaste å se graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You allow Your faithful one to see decay.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.10", "source": "כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃", "text": "Because not-*taʿăzōḇ* *nap̄šî* to *šəʾôl* not-*tittēn* *ḥăsîdḵā* to see *šāḥat*", "grammar": { "*taʿăzōḇ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will abandon/leave", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my soul/life", "to *šəʾôl*": "preposition + noun - to Sheol/the grave", "*tittēn*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will give/allow", "*ḥăsîdḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine suffix - your faithful/godly one", "to see": "preposition + infinitive construct - to see/experience", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - corruption/pit/grave" }, "variants": { "*taʿăzōḇ*": "you will abandon/you will leave/you will forsake", "*nap̄šî*": "my soul/my life/my being", "*šəʾôl*": "Sheol/the grave/the realm of the dead", "*tittēn*": "you will give/you will allow/you will permit", "*ḥăsîdḵā*": "your faithful one/your godly one/your holy one", "*šāḥat*": "corruption/pit/decay/grave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, du vil ikke la din trofaste se graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du skal ikke forlade min Sjæl i Helvede, du skal ikke lade din Hellige see Forraadnelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

• KJV 1769 norsk

  For du vil ikke la min sjel bli i dødsriket, og du vil heller ikke la din Hellige se forråtnelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For You will not leave my soul in hell; nor will You allow Your Holy One to see corruption.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil heller ikke la din hellige se forråtnelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du vil ikke overlate min sjel til Sheol, Du vil ikke la din hellige se fordervelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket; du vil ikke la din hellige se forråtnelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, du vil ikke la din trofaste se graven.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore dyd my hert reioyce, & my tunge was glad, my flesh also shall rest in hope.

• Geneva Bible (1560)

  For thou wilt not leaue my soule in the graue: neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou wylt not leaue my soule in hell: neither wylt thou suffer thyne holy one to see corruption.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

• Webster's Bible (1833)

  For you will not leave my soul in Sheol, Neither will you allow your holy one to see corruption.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou dost not leave my soul to Sheol, Nor givest thy saintly one to see corruption.

• American Standard Version (1901)

  For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.

• Bible in Basic English (1941)

  For you will not let my soul be prisoned in the underworld; you will not let your loved one see the place of death.

• World English Bible (2000)

  For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will not abandon me to Sheol; you will not allow your faithful follower to see the Pit.

Referenced Verses

• Sal 49:15 : 15 Men Gud vil forløse min sjel fra gravens makt: for han skal ta meg til seg. Sela.
• Sal 139:8 : 8 Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; og legger jeg mitt leie i dødsriket, se, du er der.
• Ordsp 15:11 : 11 Dødsriket og ødeleggelsen er for Herrens ansikt - hvor mye mer da menneskers hjerter?
• Ordsp 27:20 : 20 Dødsriket og undergangen blir aldri mette; slik blir heller aldri menneskets øyne tilfredsstilt.
• Jes 5:14 : 14 Derfor har dødsriket utvidet sitt gap, og åpnet sin munn uten grenser. Deres herlighet, deres masser og deres støy og de som fryder seg, skal synke ned dit.
• Jes 14:9 : 9 Dødsriket under beveger seg for å møte deg når du kommer; det vekker de døde for deg, alle jordens fyrster; det reiser opp fra deres troner alle kongene av nasjonene.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by for å avslutte overtredelsen, gjøre en ende på syndene, gjøre soning for misgjerning, bringe inn evig rettferdighet, forsegle synet og profetien og salve Det Aller Helligste.
• Amos 9:2 : 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, vil jeg føre dem ned.
• 3 Mos 19:28 : 28 Dere skal ikke lage kutt i kroppen for de døde, eller markere kroppen med tatoveringer: Jeg er Herren.
• 4 Mos 6:6 : 6 Alle dagene han har viet seg til Herren, skal han ikke nærme seg noe dødt legeme.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.
• Job 11:8 : 8 Den er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?
• Sal 9:17 : 17 De onde skal vende tilbake til dødsriket, og alle folkeslag som glemmer Gud.