Verse 11

Han gjorde mørket til sitt skjul, en paviljong rundt seg, mørke vann og tykke skyer på himlene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han red på en kerub og fløy, ja, han svevet på vindens vinger.

• Norsk King James

  Han gjorde mørket til sitt hemmelige sted; hans paviljong rundt ham var dype vannstrømmer og tykke skyer fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han red på kjerub og fløy, han svevde på vindens vinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han red på en kerub og fløy, han svevde på vindens vinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde mørket til sitt skjul; sitt telt rundt ham besto av mørke vann og tette skyer på himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde mørket til sitt skjulested, og rundt ham lå mørkt vann og tette skyer fra himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde mørket til sitt skjul; sitt telt rundt ham besto av mørke vann og tette skyer på himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fløy på en kjerub og svevde, han suste fram på vindens vinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.11", "source": "וַיִּרְכַּ֣ב עַל־כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃", "text": "And *yirkav* upon-*keruv* and *ya'of* and *yede* upon-*kanfey*-*ruach*.", "grammar": { "*yirkav*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he rode", "*keruv*": "masculine singular noun - cherub", "*ya'of*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he flew", "*yede*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he soared/flew swiftly", "*kanfey*": "construct state, feminine plural - wings of", "*ruach*": "feminine singular noun - wind/spirit" }, "variants": { "*yirkav*": "he rode/he mounted", "*keruv*": "cherub/angelic being", "*ya'of*": "he flew/he soared", "*yede*": "he soared/he flew swiftly/he swooped", "*ruach*": "wind/spirit/breath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han red på en kjerub og fløy, Han svevde på vindens vinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han foer paa Cherub og fløi; og han fløi (hasteligen) paa Veirets Vinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde mørket til sitt skjulested; et telt rundt ham, mørke vann og tykk skyer i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He made darkness his secret place; his pavilion around him were dark waters and thick clouds of the skies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde mørket til sitt skjul, sitt paviljong rundt seg, mørke skyer og tykke skyer av himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde mørket til sitt hemmelige sted, vannets mørke og himmelens skyer rundt seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mørke gjorde han til sitt skjul, sitt telt rundt seg, mørke av vann, tykke skyer på himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han pakket seg inn i mørket som sitt skjulested; som sitt telt omkring ham var de mørke vannene og de tykke skyene i himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  He made darcknesse his pauylion rounde aboute hi, with darcke water & thicke cloudes to couer him.

• Geneva Bible (1560)

  He made darkenes his secrete place, and his pauilion round about him, euen darkenesse of waters, and cloudes of the ayre.

• Bishops' Bible (1568)

  For his secrete place he dyd put darkenesse: and for his pauilion rounde about hym, he dyd put darknesse of waters in cloudes of the ayre.

• Authorized King James Version (1611)

  He made darkness his secret place; his pavilion round about him [were] dark waters [and] thick clouds of the skies.

• Webster's Bible (1833)

  He made darkness his hiding-place, his pavilion around him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He maketh darkness His secret place, Round about Him His tabernacle, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

• American Standard Version (1901)

  He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

• Bible in Basic English (1941)

  He made the dark his secret place; his tent round him was the dark waters and thick clouds of the skies.

• World English Bible (2000)

  He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

• NET Bible® (New English Translation)

  He shrouded himself in darkness, in thick rain clouds.

Referenced Verses

• Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.
• 5 Mos 4:11 : 11 Og dere nærmet dere og sto under fjellet, og fjellet brant med ild helt til himmelens hjerte, med mørke, skyer og tykk mørke.
• Sal 27:5 : 5 For på trengselens dag skal han skjule meg i sin hytte; i sitt telt skal han gjemme meg, og han skal løfte meg opp på en klippe.
• Sal 81:7 : 7 Du ropte i nøden, og jeg reddet deg; jeg svarte deg i tordnens skjul: jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes skjulte sted, skal hvile i skyggen av Den Allmektige.
• Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykt mørke, som morgenrøden brer seg over fjellene. Et stort og mektig folk—aldri har det vært noe som dem, og etter dem skal det heller ikke komme i mange slektsledd.