Verse 23

Jeg var også helhjertet mot ham, og jeg holdt meg borte fra min misgjerning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle hans lover har jeg for øye, og hans bud holder jeg fast ved.

• Norsk King James

  Jeg var også rettskaffen for ham, og jeg beskyttet meg mot min ugudelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alle hans lover er for mine øyne; hans forordninger går jeg ikke fra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle hans lover hadde jeg for øyet, og hans forskrifter vendte jeg ikke fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg var også oppriktig for ham, og holdt meg borte fra min urett.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har vært rettferdig for ham og holdt meg borte fra mine synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg var også oppriktig for ham, og holdt meg borte fra min urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans bud er alle foran meg, og hans forskrifter forlot jeg ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All His judgments are before me, and I have not turned away from His statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.23", "source": "כִּ֣י כָל־מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃", "text": "Because all-*mishpatav* before me and *chuqotav* not *asir* from me.", "grammar": { "*mishpatav*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*chuqotav*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*asir*": "hifil imperfect, 1st person singular - I will remove" }, "variants": { "*mishpatav*": "his judgments/his ordinances/his laws", "*chuqotav*": "his statutes/his decrees/his laws", "*asir*": "I will remove/I will put away/I will turn aside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle Hans lover er for mine øyne, og Hans forskrifter avviker jeg ikke fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alle hans Domme ere for mig; og hans Skikke, derfra viger jeg ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var uklanderlig for ham, og voktet meg for min synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was also upright before him, and I kept myself from my iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var også skyldfri for ham. Jeg holdt meg fra min synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er ren for Ham, og jeg vokter meg fra min egen skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg var fullkommen for ham, og jeg voktet meg for min synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg var uskyldig foran ham, og jeg holdt meg fra synd.

• Coverdale Bible (1535)

  Vncorrupte will I be before hi, & wil eschue myne owne wickednes.

• Geneva Bible (1560)

  I was vpright also with him, & haue kept me from my wickednes.

• Bishops' Bible (1568)

  And I was sounde & pure towardes hym: and I was weery lest I shoulde offende hym with my wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I am perfect with him, And I keep myself from mine iniquity.

• American Standard Version (1901)

  I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  And I was upright before him, and I kept myself from sin.

• World English Bible (2000)

  I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was innocent before him, and kept myself from sinning.

Referenced Verses

• 1 Sam 26:23 : 23 Måtte Herren gjengjelde hver enkelt hans rettferdighet og troskap! For Herren gav deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke rekke ut min hånd mot Herrens salvede.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, i hjertets oppriktighet, har jeg gitt alt dette villig. Nå har jeg sett ditt folk, som er her, villig gi til deg med glede.
• Sal 7:1-8 : 1 Herre min Gud, jeg setter min lit til deg; frels meg fra alle som forfølger meg, og redd meg. 2 Ellers vil han rive min sjel som en løve, slå den i stykker mens ingen kan redde. 3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender; 4 hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg, eller uten grunn vært en fiende mot ham som er uten sak min motstander. 5 La fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham trampe mitt liv ned på jorden og la min ære ligge i støvet. Sela. 6 Reis deg, Herre, i din vrede; løft deg i harme mot mine fienders raseri; våkn opp for meg, du som har befalt dom. 7 Så skal forsamlingen av folkene omringe deg, og for deres skyld vend tilbake til den høye. 8 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min integritet, som er i meg.
• Sal 11:7 : 7 For den rettferdige Herre elsker rettferdighet; hans ansikt ser den oppriktige.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har gransket meg og finner ingenting. Jeg har bestemt at min munn ikke skal synde.
• Sal 37:27 : 27 Hold deg borte fra ondskapen, og gjør godt; så skal du bo for alltid.