Verse 10

De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere også enn honning og drypende honning.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Frykten for Herren er ren og varer til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er rettferdige for alltid.

  • Norsk King James

    De er mer verdt å begjære enn gull, ja, mer enn mye fint gull; de er søtere enn honning og honningkake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens frykt er ren og varer til evig tid, Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens frykt er ren og varer til evig tid. Herrens lover er sanne, de er rettferdige alle sammen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De er mer verdt enn gull, ja, mer enn mye fint gull; de er søtere enn honning og dryppende honningkake.

  • o3-mini KJV Norsk

    De er mer ettertraktet enn gull, ja, enn det fineste gull; de er også søtere enn honning og bikake.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De er mer verdt enn gull, ja, mer enn mye fint gull; de er søtere enn honning og dryppende honningkake.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens frykt er ren, den varer evig. Herrens dommer er sannhet, de er alle rettferdige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The fear of the LORD is pure, enduring forever; the judgments of the LORD are true, and altogether righteous.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.19.10", "source": "יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֢דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃", "text": "*yirʾat* *YHWH* *ṭəhôrāh* *ʿômedet* *lāʿad* *mišpəṭê*-*YHWH* *ʾĕmet* *ṣādəqû* *yaḥdāw*", "grammar": { "*yirʾat*": "noun, feminine, singular, construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṭəhôrāh*": "adjective, feminine, singular - pure/clean", "*ʿômedet*": "verb, qal participle, feminine, singular - standing/enduring", "*lāʿad*": "preposition with noun - forever", "*mišpəṭê*": "noun, masculine, plural, construct - judgments of", "*ʾĕmet*": "noun, feminine, singular, absolute - truth", "*ṣādəqû*": "verb, qal perfect, 3cp - they are righteous", "*yaḥdāw*": "adverb - together/altogether" }, "variants": { "*yirʾat*": "fear/reverence/awe", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*ṭəhôrāh*": "pure/clean/clear", "*ʿômedet*": "standing/enduring/lasting/continuing", "*lāʿad*": "forever/eternally/perpetually", "*mišpəṭê*": "judgments/ordinances/laws/decisions", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ṣādəqû*": "they are righteous/just/correct", "*yaḥdāw*": "together/all of them/altogether" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens frykt er ren, den står fast til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herrens Frygt er reen, som bestaaer altid; Herrens Domme ere Sandhed, de ere retfærdige tillige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

  • KJV 1769 norsk

    De er mer verdifulle enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere også enn honning og dråper fra honningkaken.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; sweeter also than honey and the honeycomb.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; de er søtere enn honning og honningkake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De er mer ønskverdige enn gull, ja, enn mye fint gull; og søtere enn honning, til og med flytende honning fra vokskakene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De er mer å ønskes enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere er de enn honning og drypp fra honningkake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; de er søtere enn honning, den rene honning.

  • Coverdale Bible (1535)

    More pleasunt are they then golde, yee then moch fyne golde: sweter then hony & the hony combe.

  • Geneva Bible (1560)

    And more to be desired then golde, yea, then much fine golde: sweeter also then honie and the honie combe.

  • Bishops' Bible (1568)

    They are more to be desired then golde, yea then much fine golde: they are also sweeter then hony and the hony combe.

  • Authorized King James Version (1611)

    More to be desired [are they] than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

  • Webster's Bible (1833)

    More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; Sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They are more desirable than gold, Yea, than much fine gold; and sweeter than honey, Even liquid honey of the comb.

  • American Standard Version (1901)

    More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.

  • Bible in Basic English (1941)

    More to be desired are they than gold, even than much shining gold; sweeter than the dropping honey.

  • World English Bible (2000)

    More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They are of greater value than gold, than even a great amount of pure gold; they bring greater delight than honey, than even the sweetest honey from a honeycomb.

Referenced Verses

  • Sal 119:72 : 72 Din munns lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.
  • Sal 119:103 : 103 Hvor søte er dine ord for min smak, ja, søtere enn honning for min munn!
  • Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud over gull, ja, over det reneste gull.
  • Ordsp 3:13-15 : 13 Salig er den som finner visdom, og den som får forstand. 14 For hennes avkastning er bedre enn sølv og hennes vinning bedre enn fint gull. 15 Hun er mer dyrebar enn rubiner: og alt det du kan ønske deg kan ikke sammenlignes med henne.
  • Ordsp 8:10-11 : 10 Ta imot min rettledning, og ikke sølv; kunnskap fremfor utsøkt gull. 11 For visdom er bedre enn rubiner, og alt du kan ønske deg, kan ikke sammenlignes med den.
  • Ordsp 8:19 : 19 Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min inntekt enn utvalgt sølv.
  • Ordsp 16:16 : 16 Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Og å få forståelse er mer å foretrekke enn sølv!
  • Job 23:12 : 12 Jeg har ikke veket bort fra hans leppers befaling; jeg har verdsatt ordene fra hans munn mer enn nødvendig mat.
  • Job 28:15-17 : 15 Den kan ikke kjøpes for gull, og sølv kan ikke veies som betaling for den. 16 Den kan ikke vurderes med Ofirs gull, eller med kostbar onyks eller safir. 17 Gull og krystall kan ikke sidestilles med den; og byttet for den skal ikke være perler av fint gull.
  • Sal 63:5 : 5 Min sjel skal bli tilfredsstilt som med marg og fedme, og med jublende lepper skal min munn prise deg.
  • 1 Sam 14:26-29 : 26 Og da folket kom inn i skogen, se, honningen dryppet; men ingen rakte hånden til munnen, for folket fryktet eden. 27 Men Jonatan hadde ikke hørt da hans far sverget folket, så han rakte ut enden av staven som han hadde i hånden, dyppet den i honningkaken, og førte hånden til munnen; og hans øyne ble opplyst. 28 Da svarte en av folket og sa: "Din far har med ed bundet folket og sagt: 'Forbannet er den mann som spiser mat denne dagen.' Og folket var svært utmattet. 29 Da sa Jonatan: "Min far har forstyrret landet; se, jeg ber dere, hvordan mine øyne har blitt opplyst, fordi jeg smakte litt av denne honningen."
  • Ordsp 24:13 : 13 Min sønn, spis honning fordi den er god, og honningkake, som er søt for din smak.