Verse 11

Ved dem blir også din tjener advart, og i å holde dem er det stor lønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er mer dyrebare enn gull, mer enn det fineste gull, søtere enn honning og dryppende honning.

• Norsk King James

  Dessuten blir din tjener advart av dem; og i å følge dem er det stor belønning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er mer dyrebare enn gull, ja, enn mye fint gull, og søtere enn honning og honningkake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er mer dyrebare enn gull, ja, enn mye fint gull, og søtere enn honning og dryppende av vokskaker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten blir din tjener advart av dem; i å holde dem er det stor lønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten advares din tjener gjennom dem, og å følge dem gir en stor belønning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten blir din tjener advart av dem; i å holde dem er det stor lønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mer å begjære enn gull, ja, fint gull, søtere enn honning og drypp fra honningkake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are more desirable than gold, even the finest gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.19.11", "source": "הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃", "text": "The-*neḥĕmādîm* from-*zāhāḇ* and-from-*paz* much and-*mətûqîm* from-*dəḇaš* and-*nōpet* *ṣûpîm*", "grammar": { "*neḥĕmādîm*": "verb, niphal participle, masculine, plural with definite article - desired/precious", "*zāhāḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - gold", "*paz*": "noun, masculine, singular, absolute - refined gold/pure gold", "*mətûqîm*": "adjective, masculine, plural - sweet", "*dəḇaš*": "noun, masculine, singular, absolute - honey", "*nōpet*": "noun, masculine, singular, construct - dripping of", "*ṣûpîm*": "noun, masculine, plural, absolute - honeycomb/drippings" }, "variants": { "*neḥĕmādîm*": "desired/coveted/precious/valuable", "*zāhāḇ*": "gold", "*paz*": "fine gold/pure gold/refined gold", "*mətûqîm*": "sweet/pleasant/agreeable", "*dəḇaš*": "honey", "*nōpet*": "flowing honey/dripping/honeycomb", "*ṣûpîm*": "honeycomb/drippings/flowing honey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er mer kostbare enn gull, ja, enn mye fint gull. De er søtere enn honning og dråper fra honningkaken.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere ønskeligere end Guld, end meget (fiint) Guld, og sødere end Honning og Honningkage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten, ved dem blir din tjener advart, i å holde dem er det stor lønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover by them is your servant warned, and in keeping them there is great reward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din tjener lar seg også advare av dem; i det å holde dem er det stor lønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også er din tjener advart av dem, i det å holde dem er en stor belønning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I tillegg er din tjener advart av dem; i det å holde dem er det stor lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved dem blir din tjener advart, og det er stor lønn i å holde dem.

• Coverdale Bible (1535)

  These thy seruaunt kepeth, & for kepinge of them there is greate rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer by them is thy seruant made circumspect, and in keeping of them there is great reward.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, by them thy seruaunt is well aduertised: and in kepyng of them there is a great rewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover by them is thy servant warned: [and] in keeping of them [there is] great reward.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover by them is your servant warned. In keeping them there is great reward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also -- Thy servant is warned by them, `In keeping them `is' a great reward.'

• American Standard Version (1901)

  Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.

• Bible in Basic English (1941)

  By them is your servant made conscious of danger, and in keeping them there is great reward.

• World English Bible (2000)

  Moreover by them is your servant warned. In keeping them there is great reward.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, your servant finds moral guidance there; those who obey them receive a rich reward.

Referenced Verses

• Ordsp 29:18 : 18 Der hvor det ikke er visjoner, går folket til grunne; men lykkelig er den som holder loven.
• Sal 119:11 : 11 Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
• Ordsp 3:16-18 : 16 Lengde av dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære. 17 Hennes veier er behagelige veier, og alle hennes stier er fred. 18 Hun er et livets tre for dem som griper henne, og lykkelig er den som holder fast på henne.
• Ordsp 6:22-23 : 22 Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg. 23 For budet er en lampe, og loven er lys; tilrettevisning og korreksjoner er veien til liv:
• Ordsp 11:18 : 18 Den onde utfører svikefullt arbeid, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger. 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille; for hans henders gjerninger skal bli gjengjeldt ham.
• Esek 3:17-21 : 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus. Hør derfor ordet fra min munn, og advar dem fra meg. 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø, og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men hvis du advarer den ugudelige, og han ikke vender om fra sin ondskap eller fra sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har frelst din sjel. 20 Når en rettferdig vender bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og jeg legger et snublestein foran ham, skal han dø; fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 21 Men hvis du advarer den rettferdige om at den rettferdige ikke skal synde, og han ikke synder, skal han sannelig leve fordi han er advart, og du har frelst din sjel.
• Esek 33:3-9 : 3 og han ser sverdet komme over landet og blåser i hornet og advarer folket, 4 så skal den som hører lyden av hornet, men ikke lar seg advare, om sverdet kommer og tar ham bort, hans blod være over hans eget hode. 5 Han hørte hornets lyd, men lot seg ikke advare; hans blod skal være over ham. Men den som lar seg advare, skal redde sin sjel. 6 Men hvis vekteren ser sverdet komme og ikke blåser i hornet, og folket ikke blir advart, kommer sverdet og tar bort noen av dem, han blir tatt bort i sin urett, men hans blod vil jeg kreve av vekterens hånd. 7 Så du, menneskesønn, jeg har gjort deg til vekter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg. 8 Når jeg sier til den ugudelige: Du ugudelige, du skal dø, og du ikke advarer den ugudelige om hans vei, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel.
• 2 Krøn 19:10 : 10 Hver gang en sak kommer til dere fra deres brødre som bor i deres byer, mellom blod og blod, mellom lov og bud, vedtekter og dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren, og vrede kommer over dere og deres brødre. Slik skal dere gjøre, så dere ikke synder.