Verse 13

Bli opphøyd, Herre, i din egen styrke; så skal vi synge og prise din makt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du vil sikte dine piler mot dem.

• Norsk King James

  Bli opphøyd, HERRE, i din egen styrke: så vil vi synge og prise din kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du vil få dem til å vende seg bort; dine buestrenger retter seg mot deres ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du setter dem til skamme når du retter din bue mot deres ansikter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli du opphøyd, Herre, i din egen styrke; så skal vi synge og prise din makt.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli opphøyet, Herre, med din egen styrke: da vil vi synge og lovprise din makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli du opphøyd, Herre, i din egen styrke; så skal vi synge og prise din makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du vil la dem vende ryggen med dine buestrenger, rette deg mot ansiktenes deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You will make them turn their backs; with Your bowstrings, You will aim at their faces.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.13", "source": "‫כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃‬", "text": "For *təšîtēmô* *šekem* with-*mêtārêkā* *təkônēn* against-*pənêhem*", "grammar": { "*təšîtēmô*": "2nd person masculine singular Qal imperfect with 3rd person masculine plural suffix + conjunction ki - for you will make them", "*šekem*": "masculine singular noun - shoulder/back", "*mêtārêkā*": "masculine plural noun 'bowstrings' with 2nd person masculine singular suffix + preposition bet - with your bow cords", "*təkônēn*": "2nd person masculine singular Polel imperfect - you will aim/direct", "*pənêhem*": "masculine plural noun 'face' with 3rd person masculine plural suffix + preposition ʿal - against their faces" }, "variants": { "*təšîtēmô*": "make them/set them/turn them", "*šekem*": "shoulder/back/portion", "*mêtārêkā*": "your bowstrings/your cords/your bow", "*təkônēn*": "aim/direct/prepare", "*pənêhem*": "their faces/their presence/against them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du skal få dem til å vende ryggen; med buestrenger mot ansiktet sikter du mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du skal gjøre, (at) de (maae vende) Skuldrene (og flye); du sigter med dine Buestrænge imod deres Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

• KJV 1769 norsk

  Vær opphøyet, Herre, i din egen styrke; vi vil synge og lovprise din kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be exalted, LORD, in your own strength, so we will sing and praise your power.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær opphøyd, Herre, i din styrke, så vi kan synge og lovprise din kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær opphøyd, Herre, i din styrke, vi vil synge og prise din kraft!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær opphøyet, Herre, i din styrke; så vil vi synge og prise din makt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løft deg opp, Herre, i din styrke; slik vil vi synge i ros av din kraft.

• Coverdale Bible (1535)

  Be thou exalted (LORDE) in thine owne strength, so wil we synge and prayse thy power.

• Geneva Bible (1560)

  Be thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.

• Bishops' Bible (1568)

  Be thou exalted O God accordyng to thine owne might: so we wyll sing, and with psalmes we wyll prayse thy power.

• Authorized King James Version (1611)

  Be thou exalted, LORD, in thine own strength: [so] will we sing and praise thy power.

• Webster's Bible (1833)

  Be exalted, Yahweh, in your strength, So we will sing and praise your power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be Thou exalted, O Jehovah in, Thy strength, We sing and we praise Thy might!

• American Standard Version (1901)

  Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.

• Bible in Basic English (1941)

  Be lifted up, O Lord, in your strength; so will we make songs in praise of your power.

• World English Bible (2000)

  Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power. For the Chief Musician; set to "The Doe of the Morning." A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rise up, O LORD, in strength! We will sing and praise your power!

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:11 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden tilhører deg. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.
• Job 9:19 : 19 Hvis jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid til å saksøke?
• Sal 18:46 : 46 Herren lever; velsignet være min klippe; la frelsens Gud opphøyes!
• Sal 46:10 : 10 Vær stille og kjenn etter at jeg er Gud! Jeg vil bli opphøyd blant folkene, opphøyd på jorden.
• Sal 57:5 : 5 Vær opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
• Sal 57:11 : 11 Vær opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
• Sal 58:10-11 : 10 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i blodet av de ugudelige. 11 Slik at mennesket skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.
• Sal 72:18-19 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for evig, og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Sal 113:5 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, som troner i det høye?