Verse 4

Han ba deg om liv, og du har gitt ham det, langt liv for alltid og evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du møter ham med gode velsignelser; du setter en krone av rent gull på hans hode.

• Norsk King James

  Han ba deg om liv, og du gav det til ham, evig liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du møter ham med velsignelser av det gode, du setter en krone av rent gull på hans hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du kommer ham i møte med gode velsignelser, du setter en krone av rent gull på hans hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ba deg om liv, og du gav ham det, ja, et langt liv for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ba om liv fra deg, og du gav ham det, lange dager for evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ba deg om liv, og du gav ham det, ja, et langt liv for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du møtte ham med velsignelser av det gode, du satte en krone av rent gull på hans hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You meet him with blessings of good things; You place a crown of pure gold upon his head.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.4", "source": "‫כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃‬", "text": "For *təqaddəmennû* *birkôt* *ṭôb* *tāšît* to-*rōʾšô* *ʿăṭeret* *pāz*", "grammar": { "*təqaddəmennû*": "2nd person masculine singular Piel imperfect with 3rd person masculine singular suffix + conjunction ki - for you meet/greet him", "*birkôt*": "feminine plural construct noun - blessings of", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*tāšît*": "2nd person masculine singular Qal imperfect - you place/set", "*rōʾšô*": "masculine singular noun 'head' with 3rd person masculine singular suffix + preposition lamed - on his head", "*ʿăṭeret*": "feminine singular construct noun - crown of", "*pāz*": "masculine singular noun - fine/pure gold" }, "variants": { "*təqaddəmennû*": "meet him/come before him/receive him", "*birkôt*": "blessings/benefits/gifts", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*tāšît*": "set/place/put", "*ʿăṭeret*": "crown/wreath/diadem", "*pāz*": "fine gold/pure gold/refined gold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du møter ham med velsignelser av det gode; du setter en krone av fint gull på hans hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du forekommer ham med Velsignelser af det Gode, du sætter en Krone af (fiint) Guld paa hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Han ba om liv, og du gav ham det, ja, et langt liv for evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He asked life from you, and you gave it to him, even length of days forever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ba om liv, og du ga det til ham, år til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ba deg om liv, du ga ham det – lange dager for evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ba om liv fra deg, og du gav ham det, ja, lengde av dager for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ba deg om liv, og du ga ham det, et langt liv for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  He asked life of the, & thou gauest him a longe life, eue for euer & euer.

• Geneva Bible (1560)

  He asked life of thee, and thou gauest him a long life for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  He asked life of thee, and thou gauest him long dayes: euen for euer and euer.

• Authorized King James Version (1611)

  He asked life of thee, [and] thou gavest [it] him, [even] length of days for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  He asked life of you, you gave it to him, Even length of days forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Life he hath asked from Thee, Thou hast given to him -- length of days, Age-during -- and for ever.

• American Standard Version (1901)

  He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  He made request to you for life, and you gave it to him, long life for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  He asked life of you, you gave it to him, even length of days forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  He asked you to sustain his life, and you have granted him long life and an enduring dynasty.

Referenced Verses

• Sal 91:16 : 16 Med langt liv skal jeg tilfredsstille ham og vise ham min frelse.
• Sal 61:5-6 : 5 For du, Gud, har hørt mine løfter: du har gitt meg arven for dem som frykter ditt navn. 6 Du vil forlenge kongens liv, hans år som mange slekter.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn fortsette; menneskene skal velsignes gjennom ham, alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• Sal 89:29 : 29 Hans ætt vil jeg for alltid gjøre evig, og hans trone som himmelens dager.
• Sal 89:36-37 : 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg. 37 Den skal bli grunnfestet for alltid som månen, og som et trofast vitne i himmelen. Sela.
• Sal 119:77 : 77 La dine barmhjertigheter komme over meg, så jeg kan leve; for din lov er min fryd.
• Sal 119:175 : 175 La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.
• Sal 133:3 : 3 Som dugg fra Hermon som faller på Sions fjell, for der har Herren befalt velsignelsen, liv for evig.
• Sal 13:3 : 3 Se på meg og svar meg, Herre, min Gud! Opplys mine øyne, så jeg ikke sover dødens søvn.
• Sal 16:10-11 : 10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og ikke la din hellige se fordervelse. 11 Du vil vise meg livets vei. Foran ditt ansikt er det fullkommen glede; ved din høyre hånd er evige gleder.