Verse 1

Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme. Befri meg i din rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sangmesteren. En sang av David.

• Norsk King James

  I deg, Herre, setter jeg min lit; la meg aldri bli til skamme: redd meg i din rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sanglederen; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos deg, HERRE, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme: fri meg i din rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  I deg, Herre, setter jeg min tillit; la meg aldri skamme meg, frels meg med din rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hos deg, HERRE, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme: fri meg i din rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til dirigenten. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the chief musician: A psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*Dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the director/chief musician", "*mizmôr*": "noun, masculine singular construct - psalm/song", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/song" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, en salme av David. I deg, Herre, setter jeg min lit; la meg aldri bli til skamme: fri meg i din rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In you, O LORD, I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in your righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt. La meg aldri bli til skamme: Fri meg ut i din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til korlederen. En salme av David. Til deg, Herre, har jeg satt min lit. La meg ikke bli til skamme for evig. I din rettferdighet, fri meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt; La meg aldri bli til skamme. Fri meg ut i din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til dirigenten. En salme av David. Herre, jeg har satt min lit til deg; la meg aldri bli til skamme; bevar meg i din rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  In the, O LORDE, is my trust: let me neuer be put to cofucion, but delyuer me in thy rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid. In thee, O Lorde, haue I put my trust: let mee neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a psalme of Dauid. In thee O God I haue put my trust, let me neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  > In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed: Deliver me in your righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Psalm of David. In Thee, O Jehovah, I have trusted, Let me not be ashamed to the age, In Thy righteousness deliver me.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm of David]. In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed; keep me safe in your righteousness.

• World English Bible (2000)

  In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; a psalm of David. In you, O LORD, I have taken shelter! Never let me be humiliated! Vindicate me by rescuing me!

Referenced Verses

• Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg stoler på deg. La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.
• Sal 71:1-3 : 1 Herre, jeg stoler på deg; la meg aldri bli forvirret. 2 Redd meg i din rettferdighet og få meg til å slippe unna; bøy ditt øre til meg og frels meg. 3 Vær min sterke bolig, dit jeg alltid kan komme; du har gitt befaling om å frelse meg, for du er min klippe og min borg.
• Sal 143:1 : 1 Hør min bønn, Herre, gi øre til mine bønner: svar meg i din trofasthet og i din rettferdighet.
• Sal 143:11-12 : 11 Herren, la meg leve for ditt navns skyld; for din rettferdighets skyld føre min sjel ut av trengsel. 12 Ved din barmhjertighet utrydd mine fiender, og tilintetgjør alle dem som plager min sjel, for jeg er din tjener.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine pleiemødre. Med ansiktet mot jorden skal de bøye seg for deg, og de skal slikke støvet av dine føtter. Så skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli til skamme.
• Dan 9:16 : 16 Herre, etter all din rettferdighet, la ditt sinne og din vrede vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. For på grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til skam for alle omkring oss.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Frigjør meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.
• Sal 7:8-9 : 8 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min integritet, som er i meg. 9 La de ondes ugjerninger få en ende, men grunnfest den rettferdige, for du, den rettferdige Gud, prøver hjerter og nyrer.
• Sal 22:4-5 : 4 Våre fedre stolte på deg; de stolte, og du frelste dem. 5 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme.