Verse 16
La ditt ansikt lyse over din tjener; frels meg for din barmhjertighets skyld.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine tider er i din hånd; fri meg fra fiendens hånd og fra dem som forfølger meg.
Norsk King James
La ditt ansikt skinne over din tjener: redd meg for barmhjertighetens skyld.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mine tider er i dine hender; redd meg fra fiendens hånd og fra dem som forfølger meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mine tider er i din hånd; fri meg fra fiendens hånd og fra de som forfølger meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ditt ansikt lyse over din tjener: frels meg for din barmhjertighets skyld.
o3-mini KJV Norsk
La ditt ansikt lyse over din tjener, og frels meg for din miskunnels skyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ditt ansikt lyse over din tjener: frels meg for din barmhjertighets skyld.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mine tider er i din hånd; fri meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My times are in your hands; deliver me from the hands of my enemies and from those who pursue me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.31.16", "source": "בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃", "text": "In-*yādəkā* *ʿittōtāy*; *haṣṣîlēnî* from-*yad*-*ʾôyəbay* and-from-*rōdəpāy*", "grammar": { "*yādəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth - in your hand", "*ʿittōtāy*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my times", "*haṣṣîlēnî*": "verb, imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʾôyəbay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my enemies", "*rōdəpāy*": "verb, participle masculine plural with 1st person singular suffix and prefixed preposition min - from my pursuers" }, "variants": { "*ʿittōtāy*": "my times/seasons/periods", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*ʾôyəbay*": "my enemies/foes/adversaries", "*rōdəpāy*": "my pursuers/persecutors" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mine tider er i dine hender; fri meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.
Original Norsk Bibel 1866
Mine Tider ere i din Haand; red mig fra mine Fjenders Haand og fra dem, som mig forfølge.
King James Version 1769 (Standard Version)
Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
KJV 1769 norsk
La ditt ansikt skinne over din tjener: frels meg for din miskunns skyld.
KJV1611 - Moderne engelsk
Make your face to shine upon your servant: save me for your mercies' sake.
Norsk oversettelse av Webster
La ditt ansikt lyse over din tjener. Frels meg i din kjærlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La ditt ansikt skinne over din tjener, frels meg i din godhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ditt ansikt lyse over din tjener; Frels meg i din kjærlighet.
Norsk oversettelse av BBE
La din tjener se ditt ansikts lys; i din nåde, vær min frelser.
Coverdale Bible (1535)
But my hope is in ye O LORDE, & I saye: thou art my God.
Geneva Bible (1560)
Make thy face to shine vpon thy seruant, and saue me through thy mercie.
Bishops' Bible (1568)
Cause thy countenaunce to shine vppon thy seruaunt: saue me for thy mercies sake.
Authorized King James Version (1611)
Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
Webster's Bible (1833)
Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cause Thy face to shine on Thy servant, Save me in Thy kindness.
American Standard Version (1901)
Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.
Bible in Basic English (1941)
Let your servant see the light of your face; in your mercy be my saviour.
World English Bible (2000)
Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.
NET Bible® (New English Translation)
Smile on your servant! Deliver me because of your faithfulness!
Referenced Verses
- Sal 4:6 : 6 Det er mange som sier: Hvem vil la oss se det gode? Herre, løft ditt åsyns lys over oss.
- Sal 6:4 : 4 Vend tilbake, Herre, redd min sjel. Frels meg for din miskunnhets skyld.
- Sal 80:3 : 3 Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi kan bli frelst.
- Sal 80:7 : 7 Gud, hærskarenes Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi kan bli frelst.
- Sal 80:19 : 19 Herre, hærskarenes Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi kan bli frelst.
- Sal 106:45 : 45 Og han husket sin pakt med dem, og ynkedes over dem etter sin store miskunn.
- Dan 9:9 : 9 Herren vår Gud tilhører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham.
- Dan 9:17-18 : 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt skinne over din øde helligdom, for Herrens skyld. 18 Gud min, bøy øret ditt og hør; åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn. For vi fremstiller ikke våre inntrengende bønner for deg på grunn av våre rettferdige gjerninger, men på grunn av din store barmhjertighet.
- Sal 30:7 : 7 Herre, ved din gunst gjorde du min fjellgrunn sterk; men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet.
- Sal 51:1 : 1 Vær meg nådig, Gud, i din godhet; utslett mine overtredelser etter din store barmhjertighet.
- Sal 67:1 : 1 Må Gud være nådig mot oss og velsigne oss, og la sitt ansikt lyse over oss. Sela.
- 4 Mos 6:25-26 : 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig. 26 Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.