Verse 11

La ikke stolthetens fot komme mot meg, og la ikke de ugudeliges hånd føre meg bort.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vis din kjærlighet til dem som kjenner deg, og gi din rettferdighet til dem med et rent hjerte.

  • Norsk King James

    La ikke stoltheten komme imot meg, og la ikke den ugudelige hånden fjerne meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bevar din miskunn mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet for de oppriktige av hjertet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La din kjærlighet fortsette mot dem som kjenner deg, din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La ikke stolthetens fot komme imot meg, og la ikke den ugudeliges hånd drive meg bort.

  • o3-mini KJV Norsk

    La den stolte foten ikke nedtrykke meg, og la den onde hånden ikke fjerne meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La ikke stolthetens fot komme imot meg, og la ikke den ugudeliges hånd drive meg bort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fortsett å vise din miskunn mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Extend your steadfast love to those who know you, and your righteousness to the upright in heart.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.36.11", "source": "מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃", "text": "*mᵊšōḵ* *ḥasdᵊḵā* to-*yōdᵊʿeḵā* and-*ṣidqātḵā* to-*yišrê*-*lēb*", "grammar": { "*mᵊšōḵ*": "qal imperative, masculine singular - draw out/extend", "*ḥasdᵊḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your lovingkindness", "*yōdᵊʿeḵā*": "qal participle, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix (your) and prefixed preposition לְ (to) - to those who know you", "*ṣidqātḵā*": "feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) and prefixed conjunction וְ (and) - and your righteousness", "*yišrê*": "masculine, plural construct with prefixed preposition לְ (to) - to upright of", "*lēb*": "masculine, singular - heart" }, "variants": { "*mᵊšōḵ*": "draw out/extend/continue", "*ḥasdᵊḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*yōdᵊʿeḵā*": "those who know you/acknowledge you", "*ṣidqātḵā*": "your righteousness/justice", "*yišrê*": "upright of/straightforward", "*lēb*": "heart/mind/inner person" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La din miskunnhet fortsette mot dem som kjenner deg og din rettferdighet mot de oppriktige i hjertet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Bevar din Miskundhed imod dem, som dig kjende, og din Retfærdighed over de Oprigtige af Hjertet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

  • KJV 1769 norsk

    La ikke stolthetens fot komme over meg, og la ikke de ondes hånd drive meg bort.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La ikke stolthetens fot komme mot meg. Ikke la de ugudeliges hånd drive meg bort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La ikke stolthetens fot treffe meg, og la ikke den ondes hånd fordrive meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La ikke stolthetens fot komme imot meg, og la ikke de ugudeliges hånd drive meg bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La ikke stolthetens fot komme mot meg, eller de ondes hånd fordrive meg fra mitt sted.

  • Coverdale Bible (1535)

    O let not the fote of pryde ouertake me, O let not the hande of ye vngodly cast me downe.

  • Geneva Bible (1560)

    Let not ye foote of pride come against me, and let not the hand of ye wicked men moue me.

  • Bishops' Bible (1568)

    O let not the foote of pryde reache vnto me: and let not the hande of the vngodly make me to moue out of my place

  • Authorized King James Version (1611)

    Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't let the foot of pride come against me. Don't let the hand of the wicked drive me away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Let not a foot of pride meet me, And a hand of the wicked let not move me.

  • American Standard Version (1901)

    Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let not the foot of pride come against me, or the hand of the evil-doers put me out of my place.

  • World English Bible (2000)

    Don't let the foot of pride come against me. Don't let the hand of the wicked drive me away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not let arrogant men overtake me, or let evil men make me homeless!

Referenced Verses

  • Job 40:11-12 : 11 Slipp løs din vrede og se på alle som er stolte, og ydmyk dem. 12 Se på alle de stolte, og gjør dem små, og tråkk ned de onde der de står.
  • Sal 10:2 : 2 Den onde forfølger den fattige i sin stolthet: la dem bli fanget i de planene de har smidd.
  • Sal 12:3-5 : 3 HERREN skal utrydde alle smigrende lepper, og tungen som taler store ting. 4 De sier: Med vår tunge skal vi vinne; våre lepper er våre egne. Hvem er herre over oss? 5 For undertrykkelsen av de fattige, for de nødstedtes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN. Jeg vil gi dem trygghet fra dem som blåser mot dem.
  • Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren for mine øyne; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.
  • Sal 17:8-9 : 8 Bevar meg som din øyenstein, skjul meg under dine vinges skygge, 9 fra de onde som plager meg, fra mine dødelige fiender, som omringer meg. 10 De er omsluttet i sitt eget fett, med munnen taler de stolt. 11 Nå har de omringet våre spor; de har sine øyne rettet ned mot jorden som bøyde seg. 12 Som en løve som begjærer bytte, og som en ung løve som gjemmer seg i skult steder. 13 Reis deg, Herre, kom foran ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd. 14 Fra menneskene, som er din hånd, Herre, fra menneskene av denne verden, som har sin del i dette liv, og hvis buk du fyller med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og lar resten av sin eiendom bli til sine småbarn.
  • Sal 21:7-8 : 7 For kongen stoler på Herren, og gjennom Den Høyes nåde skal han ikke vakle. 8 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
  • Sal 62:6 : 6 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes.
  • Sal 119:51 : 51 De stolte har gjort narr av meg meget, men jeg har ikke veket fra din lov.
  • Sal 119:69 : 69 De stoltmodige har smurt en løgn mot meg, men jeg vil holde dine forskrifter av hele mitt hjerte.
  • Sal 119:85 : 85 De stolte har gravd groper for meg, som ikke er i samsvar med din lov.
  • Sal 119:122 : 122 Vær sikkerhet for din tjener til godt, la ikke de stolte undertrykke meg.
  • Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt. 4 Vår sjel er overmåte fylt med spott fra de selvgode og med forakt fra de stolte.
  • Sal 125:1-3 : 1 De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid. 2 Som fjellene omkring Jerusalem, slik er Herren rundt sitt folk fra nå av og til evig tid. 3 For ugudeliges stav skal ikke hvile over de rettferdiges arv, for at de rettferdige ikke skal strekke ut sine hender til urett.
  • Jes 51:23 : 23 Men jeg vil gi den i hånden på dem som plager deg, som har sagt til din sjel: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du har lagt din kropp som jorden, som gaten, for dem som gikk over.