Verse 10

For om en liten stund, er den onde ikke der mer; du skal søke hans sted, men det er borte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bare en kort stund til, så vil den onde ikke være mer. Du skal lete etter hans sted, men han vil ikke være der.

• Norsk King James

  For om en liten stund vil de onde ikke være mer: ja, du skal nøye se på deres sted, og det skal ikke være mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om en liten stund, og den ugudelige er borte; ser du etter hans sted, er han ikke å finne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bare en liten stund, så er den onde borte. Ser du etter stedet hans, så er det der ikke mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om en liten stund, og de onde vil ikke være mer; du vil lete etter deres plass, men de vil ikke være der.

• o3-mini KJV Norsk

  Bare et øyeblikk til, så er de onde borte; se nøye, og innse at deres tilværelse snart forsvinner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om en liten stund, og de onde vil ikke være mer; du vil lete etter deres plass, men de vil ikke være der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om en liten stund er den gudløse ikke mer; ser du etter hans sted, er han borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In a little while, the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.10", "source": "וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃", "text": "And yet *məʿaṭ* and there is no *rāšāʿ*; and you will *hitbônanəta* upon his *məqômô* and he is not.", "grammar": { "*wəʿôd*": "conjunction + adverb - and yet/and still", "*məʿaṭ*": "masculine singular adjective/noun - little/short time", "*wəʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked person", "*wəhitbônanəta*": "conjunction + Hithpolel perfect, 2nd person masculine singular - and you will consider attentively", "*məqômô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his place", "*wəʾênenû*": "conjunction + particle of negation + 3rd person masculine singular suffix - and he is not" }, "variants": { "*məʿaṭ*": "a little while/soon/shortly", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/wrong-doer", "*hitbônanəta*": "you will consider attentively/you will observe carefully/you will look diligently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om en liten stund er den urettferdige ikke mer; når du ser etter hans sted, er han borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (det er) endnu et Lidet, saa er den Ugudelige ikke mere, og naar du giver Agt paa hans Sted, da skal han ikke (findes).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

• KJV 1769 norsk

  Om en liten stund, så er den onde borte; du skal lete etter stedet hans, men det er ikke der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For yet a little while and the wicked shall be no more; yes, you shall look for his place, and it shall not be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om en liten stund, og den onde er ikke mer. Ja, du skal lete etter hans sted, men han er ikke der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En kort stund, og de onde er borte; ser du etter deres sted, så er det ikke der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For om kort tid er de onde borte; du skal lete etter deres sted, men ikke finne dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare en liten stund, og den onde er borte; du vil se etter hans sted, og han er ikke der.

• Coverdale Bible (1535)

  Suffre yet a litle whyle, & ye vngodly shalbe clene gone: thou shalt loke after his place, & he shal be awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore yet a litle while, and the wicked shall not appeare, and thou shalt looke after his place, and he shall not be found.

• Bishops' Bible (1568)

  Looke at them yet a litle whyle, and the vngodly shalbe cleane gone: thou shalt looke after his place, and he shall not be there

• Authorized King James Version (1611)

  For yet a little while, and the wicked [shall] not [be]: yea, thou shalt diligently consider his place, and it [shall] not [be].

• Webster's Bible (1833)

  For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn't there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And yet a little, and the wicked is not, And thou hast considered his place, and it is not.

• American Standard Version (1901)

  For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.

• Bible in Basic English (1941)

  For in a short time the evil-doer will be gone: you will go searching for his place, and it will not be there.

• World English Bible (2000)

  For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn't there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Evil men will soon disappear; you will stare at the spot where they once were, but they will be gone.

Referenced Verses

• Job 24:24 : 24 De blir opphøyet en kort stund, men de er borte og blir ydmyket; de blir tatt bort som alle andre og avskåret som toppen av aksene.
• Job 7:10 : 10 Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke kjenne han mer.
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett en ond og voldsom mann, som utbredte seg som et grønt tre. 36 Likevel forsvant han, og se, han var borte; jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes.
• Sal 52:5 : 5 Gud skal også ødelegge deg for evig, han skal rive deg bort og plukke deg ut av ditt bosted og rykke deg opp fra de levendes land. Sela.
• Sal 58:10-11 : 10 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i blodet av de ugudelige. 11 Slik at mennesket skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.
• Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelsen. 19 Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler. 20 Som en drøm når man våkner; så, Herre, når du våkner, vil du forakte deres bilde.
• Sal 103:16 : 16 Når vinden blåser over den, er den borte, og dens plass kjenner den ikke mer.
• Sal 107:42-43 : 42 De rettferdige ser det og gleder seg, men urettferdigheten lukker sin munn. 43 Den som er vis, vil være varsom og forstå Herrens miskunn.
• Jes 14:16-19 : 16 De som ser deg skal se nøye på deg, betrakte deg: ‘Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmer? 17 Som gjorde verden til en ørken, ødela dens byer, som ikke åpnet fengselet for sine fanger?’ 18 Alle nasjonenes konger, hver og en av dem, ligger med ære, hver i sitt eget gravkammer. 19 Men du er kastet ut av din grav som en forhatt gren, kledd med de dødes klær, gjennomboret av sverd, som går ned til avgrunnens stener, som en uskikkelig kropp.
• Sal 49:10 : 10 For han ser at vise menn dør, likeså dør den dårlige og den tankeløse, og de etterlater sin rikdom til andre.
• Job 7:21 : 21 Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og tar bort min misgjerning? For nå skal jeg ligge ned i støvet; du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være her.
• Job 14:10 : 10 Men mennesket dør og forsvinner; ja, mennesket oppgir sitt åndedrag, og hvor er han?
• Job 20:8-9 : 8 Han skal forsvinne som en drøm og ikke finnes; ja, han skal jages bort som et nattens syn. 9 Det øye som så ham, skal aldri mer se ham; hans sted skal ikke mer skue ham.
• 1 Sam 25:38-39 : 38 Og det skjedde omtrent ti dager senere, at Herren slo Nabal, og han døde. 39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: Velsignet være Herren, som har forsvart min sak mot Nabal, og har holdt sin tjener tilbake fra ondt. For Herren har latt Nabals ondskap falle tilbake på hans eget hode. Og David sendte bud og talte med Abigail for å ta henne til seg som kone.
• 2 Kong 9:25 : 25 Deretter sa Jehu til Bidkar, sin offiser: Ta ham opp og kast ham på Nabot jisreelittens jorde; husk hvordan vi to satt i vognen bak hans far Ahab da Herren la denne byrden på ham.
• 2 Kong 9:34-37 : 34 Da han hadde gått inn, spiste og drakk han og sa: Se etter denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter. 35 Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ikke annet av henne enn hodeskallen, føttene og håndflatene. 36 Da kom de tilbake og fortalte dette. Han sa: Dette er Herrens ord, som han talte ved sin tjener Elia, tesbiten, og sa: På Jisre'els jorder skal hundene spise Jesabels kjøtt. 37 Jesabels kropp skal ligge som gjødsel på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.
• Est 7:10-8:1 : 10 Så hengte de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Dermed roet kongens vrede seg. 1 Samme dag gav kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.