Verse 10

Men du, Herre, vær nådig mot meg, og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv min nærmeste venn, som jeg stolte på, han som delte mitt brød med meg, har sviktet meg.

• Norsk King James

  Men du, Herre, vær nådig mot meg, og løft meg opp, for at jeg skal gjengjelde dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også den mannen som hadde fred med meg, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har vendt seg mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv min venn som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Herre, vær nådig mot meg og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Herre, vær nådig mot meg og løft meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Herre, vær nådig mot meg og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til og med min venn, som jeg stolte på, han som åt brødet mitt, har løftet hælen mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even my close friend, someone I trusted, who shared my bread, has lifted up his heel against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.41.10", "source": "גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃", "text": "also-*ʾîš* *šəlômî* whom-*bāṭaḥtî* in-him *ʾôkēl* *laḥmî* *higdîl* against-me *ʿāqēb*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - with prefixed 'gam' adverb ('also') - man", "*šəlômî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my peace/friendship", "*bāṭaḥtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - with prefixed 'ʾăšer' relative pronoun ('whom') - I trusted", "in-him": "preposition 'bə' with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*ʾôkēl*": "verb, Qal participle, masculine singular - eating", "*laḥmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my bread", "*higdîl*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has lifted up/magnified", "against-me": "preposition 'ʿal' with 1st person singular suffix - against me", "*ʿāqēb*": "noun, masculine singular - heel" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/individual", "*šəlômî*": "my peace/friendship/well-being", "*bāṭaḥtî*": "I trusted/relied/was confident in", "*ʾôkēl*": "eating/consuming/partaking of", "*laḥmî*": "my bread/food/sustenance", "*higdîl*": "lifted up/magnified/made great", "*ʿāqēb*": "heel/footprint/treachery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv min venn, som jeg stolte på, som delte mitt brød, har løftet hælen mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa den Mand, (som havde) Fred med mig, som jeg forlod mig paa, som aad mit Brød, han opløftede sin Hæl imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

• KJV 1769 norsk

  Men du, Herre, vær nådig mot meg, og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But You, O LORD, be merciful to me and raise me up, that I may repay them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Yahweh, ha barmhjertighet med meg og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, Herre, vær nådig mot meg og reis meg opp, så jeg kan gi dem gjengjeld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Å Herre, vær meg nådig og rejs meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, Herre, vær nådig mot meg og reis meg opp, så jeg kan gi dem deres straff.

• Coverdale Bible (1535)

  But be thou mercifull vnto me (o LORDE) rayse thou me vp, and I shal rewarde them.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.

• Bishops' Bible (1568)

  But be thou mercifull vnto me O God: rayse me vp agayne, and I shall rewarde them.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, That I may repay them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, Jehovah, favour me, And cause me to rise, And I give recompence to them.

• American Standard Version (1901)

  But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, O Lord, have mercy on me, lifting me up, so that I may give them their punishment.

• World English Bible (2000)

  But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for you, O LORD, have mercy on me and raise me up, so I can pay them back!”

Referenced Verses

• Sal 3:3 : 3 Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode.
• Sal 18:37-42 : 37 Jeg forfulgte mine fiender og tok dem igjen; jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet. 38 Jeg slo dem så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter. 39 For du bevæpnet meg med styrke til kampen; du underordnet dem som reiste seg mot meg. 40 Du ga meg mine fienders nakker, så jeg kunne tilintetgjøre dem som hater meg. 41 De ropte, men det var ingen som frelste dem, til og med til Herren, men han svarte dem ikke. 42 Da knuste jeg dem som støv for vinden; jeg tømte dem ut som skitt i gatene.
• Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg. 9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn i tiden for din vrede; Herren skal sluke dem i sin harm, og ild skal fortære dem. 10 Du skal ødelegge deres frukt fra jorden og deres ætt blant menneskebarna.
• Sal 57:1 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, vær nådig mot meg, for min sjel stoler på deg. I skyggen av dine vinger vil jeg ta min tilflukt, inntil disse ulykkene har gått over.
• Sal 69:22-28 : 22 La deres bord bli en snare for dem, og det som skulle være til deres velvære, bli en felle. 23 La deres øyne bli formørket så de ikke ser, og få deres hoftelinje til å skjelve ustanselig. 24 Utøs din vrede over dem, og la din harme gripe dem. 25 La deres bolig bli øde, og la ingen bo i deres telt. 26 For de forfølger den du har slått, og de taler om smerten til dem du har såret. 27 Legg synd til deres synd, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet. 28 La dem bli utslettet fra de levendes bok, og ikke bli skrevet med de rettferdige.
• Sal 109:6-9 : 6 Sett en ond mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd. 7 Når han blir dømt, la ham bli kjent skyldig; og la hans bønn bli til synd. 8 La hans dager være få; og la en annen ta hans plass. 9 La hans barn bli farløse, og hans kone enke. 10 La hans barn stadig vandre og tigge; la dem søke sitt brød fra deres øde steder. 11 La en ågerkarl gripe alt han har, og la fremmede plyndre hans arbeid. 12 La det ikke være noen som viser godhet mot ham; heller ikke noen som viser nåde til hans farløse barn. 13 La hans etterkommere bli avskåret; i neste generasjon, la deres navn bli slettet. 14 La hans forfedres misgjerning bli husket av Herren; og la ikke hans mors synd bli utslettet. 15 La dem alltid være foran Herren, så han kan utslette deres minne fra jorden. 16 Fordi han ikke husket å vise godhet, men forfulgte den fattige og trengende mannen, og ville drepe den som var knust i hjertet. 17 Som han elsket forbannelsen, så la den komme over ham; som han ikke hadde behag i velsignelse, så la den være langt fra ham. 18 Som han kledde seg i forbannelse som sitt plagg, så la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans ben. 19 La det være for ham som kappen som dekker ham, og som beltet han alltid bærer. 20 Dette skal være belønningen til mine fiender fra Herren, og til dem som taler ondt mot min sjel. 21 Men gjør du, Herre Gud, godt mot meg for ditt navns skyld; for din barmhjertighet er god, frels meg.