Verse 9

Selv min venn, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En bestemt ulykke har rammet ham; nå som han ligger, vil han aldri reise seg opp igjen.

• Norsk King James

  Ja, min egen nære venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har snudd seg mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sier: En ond sykdom har grepet ham, og han som ligger nede, skal ikke reise seg igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ond sak har festet seg til ham, han som ligger der, skal ikke reise seg igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, også min egen fortrolige venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, min nære venn, som jeg stolte på og delte mitt brød med, har vendt sin hæl mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, også min egen fortrolige venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En ond sykdom har slått rot i ham, og når han en gang har lagt seg, vil han ikke reise seg igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They say, 'A vile disease has overtaken him, and he will never rise again from where he lies.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.41.9", "source": "דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃", "text": "*dəbar*-*bəliyyaʿal* *yāṣûq* in-him and-that *šākab* not-*yôsîp* to-*lāqûm*", "grammar": { "*dəbar*": "noun, masculine, construct state - word/matter of", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*yāṣûq*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - poured out/firmly fixed", "in-him": "preposition 'bə' with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*šākab*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - with prefixed 'wa-ʾăšer' conjunction ('and who') - he lies down", "*yôsîp*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - with negation 'lō' - he will not add/continue", "*lāqûm*": "verb, Qal infinitive construct - with prefixed 'lə' preposition - to rise" }, "variants": { "*dəbar*": "word/matter/thing", "*bəliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/destruction/evil", "*yāṣûq*": "poured out/firmly fixed/attached", "*šākab*": "lies down/rests/sleeps", "*yôsîp*": "add/continue/do again", "*lāqûm*": "to rise/stand up/get up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier: 'En ond sykdom har festet grep om ham; nå som han ligger der, skal han ikke reise seg igjen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  (De sige:) Der hænger en Belials Handel fast ved ham, og han, som ligger, skal ikke staae op mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

• KJV 1769 norsk

  Ja, min egen venn som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som delte sitt brød med meg, har løftet hælen mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv min venn, som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv min nærmeste venn, som jeg stolte på og som delte sitt brød med meg, har vendt seg mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee euen myne owne familier frende, whom I trusted, which dyd eate my bred, hath lift vp his hele agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea besides this, euen myne owne friende whom I trusted: which dyd also eate of my bread, hath kicked very much agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, Who ate bread with me, Has lifted up his heel against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even mine ally, in whom I trusted, One eating my bread, made great the heel against me,

• American Standard Version (1901)

  Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.

• Bible in Basic English (1941)

  Even my dearest friend, in whom I had faith, who took bread with me, is turned against me.

• World English Bible (2000)

  Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even my close friend whom I trusted, he who shared meals with me, has turned against me.

Referenced Verses

• Job 19:19 : 19 Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
• 2 Sam 15:12 : 12 Absalom sendte etter Ahitofel, gilonitten, kongens rådgiver, fra hans by, Gilo, mens han ofret slaktoffer. Sammensvergelsen var sterk, og folket fortsatte å øke med Absalom.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange baktale meg, frykt fra alle kanter: Anklag, sier de, og vi vil anklage ham. Alle mine venner venter på at jeg skal falle, sier de: Kanskje vil han bli narret, og vi vil kunne overvinne ham og hevne oss på ham.
• Mika 7:5 : 5 Stol ikke på en venn, sett ikke din lit til en leder; vokt dørene til din munn for henne som ligger ved din barm.
• Job 19:13 : 13 Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente har blitt fremmede for meg.
• Sal 55:12-14 : 12 For det var ikke en fiende som hånte meg, ellers kunne jeg ha båret det: heller ikke var det han som hatet meg som sto seg imot meg; ellers kunne jeg ha skjult meg for ham. 13 Men det var du, en mann som er som meg, min leder og min bekjent. 14 Vi delte søt rådgivning sammen, og vandret til Guds hus i forening.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: du ble fet, du ble tykk, du ble dekket med fett; da forlot han Gud som skapte ham, og foraktet Klippen til sin frelse.
• Obad 1:7 : 7 Alle dine alliansefolk har ført deg helt til grensen; de som var i fred med deg har lurt deg, og de har seiret over deg; de som spiser ditt brød har lagt en felle under deg; det er ingen forståelse i ham.
• Sal 55:20-22 : 20 Han rakte ut sine hender mot slike som var i fred med ham; han brøt sin pakt. 21 Hans ord var glattere enn smør, men strid var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd. 22 Kast din byrde på Herren, og han skal opprettholde deg; han skal aldri la den rettferdige vakle.