Verse 8

De sier: En ond sykdom har rammet ham; nå som han ligger der, vil han ikke reise seg mer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som hater meg, hvisker sammen om meg; de planlegger noe ondt mot meg.

• Norsk King James

  En ond sykdom, sier de, har fått tak i ham; og nå som han ligger der, skal han ikke reise seg mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle mine hatere hvisker sammen mot meg; de tenker ut ondt mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som hater meg hvisker sammen mot meg, planlegger ondt mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sier: 'En ond sykdom har grepet ham, og nå når han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'

• o3-mini KJV Norsk

  'En ond sykdom har festet seg ved ham,' sier de, 'og nå som han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sier: 'En ond sykdom har grepet ham, og nå når han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger ondt mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who hate me whisper together against me; they devise evil against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.41.8", "source": "יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃", "text": "*yaḥad* against-me *yitlaḥăšû* all-*śōnʾāy* against-me *yaḥšəbû* *rāʿâ* to-me", "grammar": { "*yaḥad*": "adverb - together", "against-me": "preposition 'ʿal' with 1st person singular suffix - against me", "*yitlaḥăšû*": "verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they whisper together", "*śōnʾāy*": "verb, Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those hating me/my haters", "against-me": "preposition 'ʿal' with 1st person singular suffix - against me", "*yaḥšəbû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they devise/plan", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/harm", "to-me": "preposition 'lə' with 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*yaḥad*": "together/united/alike", "*yitlaḥăšû*": "whisper together/mutter/plot secretly", "*śōnʾāy*": "those who hate me/my enemies", "*yaḥšəbû*": "devise/plan/think/calculate", "*rāʿâ*": "evil/harm/misery/disaster" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de tenker ut onde planer mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle mine Hadere hviske tilsammen imod mig; de tænke imod mig det, som er mig Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

• KJV 1769 norsk

  En ond sykdom, sier de, har festet seg fast til ham; og nå når han ligger nede, skal han ikke reise seg igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  ‘An evil disease,’ they say, ‘clings to him; now that he lies down, he will rise up no more.’

• Norsk oversettelse av Webster

  "En ond sykdom," sier de, "har rammet ham. Nå som han ligger, skal han ikke reise seg mer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ond ting er blitt utøst over ham, og fordi han ligger nede, reiser han seg ikke igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En ond sykdom, sier de, klynger seg til ham; og nå som han ligger, skal han ikke reise seg mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sier: Han har fått en ond sykdom, og nå som han ligger nede, vil han ikke reise seg igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  They haue geuen a wicked sentence vpon me: when he lyeth, he shal ryse vp nomore.

• Geneva Bible (1560)

  A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.

• Bishops' Bible (1568)

  They sayde some great mischiefe is lyghted vpon hym: and he that lyeth sicke on his bed, shall ryse vp no more.

• Authorized King James Version (1611)

  An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him: and [now] that he lieth he shall rise up no more.

• Webster's Bible (1833)

  "An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A thing of Belial is poured out on him, And because he lay down he riseth not again.

• American Standard Version (1901)

  An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.

• Bible in Basic English (1941)

  They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again.

• World English Bible (2000)

  "An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."

• NET Bible® (New English Translation)

  They say,‘An awful disease overwhelms him, and now that he is bed-ridden he will never recover.’

Referenced Verses

• Sal 71:11 : 11 De sier: Gud har forlatt ham, forfølg og grip ham, for det er ingen som redder ham.
• Job 2:7-8 : 7 Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær, og slo Job med vonde byller fra fotsålen til issen. 8 Og han tok seg et potteskår for å skrape seg med det mens han satt i asken.
• Sal 3:2 : 2 Mange sier om min sjel: "Det er ingen frelse for ham hos Gud." Sela.
• Sal 38:3-7 : 3 Det finnes ingen helse i min kropp på grunn av din vrede, og det er ingen hvile i mine bein på grunn av min synd. 4 For mine misgjerninger har tårnet seg opp over hodet mitt. De er som en tung byrde, tyngre enn jeg kan bære. 5 Mine sår stinker og væsker på grunn av min dårskap. 6 Jeg er nedtynget og krumbøyd, jeg sørger hele dagen. 7 Min kropp er fylt med en plage som er avskyelig, og det er ingen helse i meg.