Verse 12

Du selger ditt folk for ingenting og blir ikke rik av prisen for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har gitt oss som ofre, og spredd oss blant nasjonene.

• Norsk King James

  Du selger ditt folk for ingenting, og øker ikke din rikdom med deres verdi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gir oss bort som sauer til slakting, og sprer oss blant folkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gir oss til å bli som spisefår, og du sprer oss blant folkeslagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du selger ditt folk for ingenting og øker ikke din rikdom med prisen deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har solgt ditt folk for ingenting, og du øker ikke rikdommen din ved deres pris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du selger ditt folk for ingenting og øker ikke din rikdom med prisen deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gir oss lik sauer til å bli spist, og blant folkene sprer du oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You delivered us like sheep to be eaten and have scattered us among the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.12", "source": "תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃", "text": "*tittĕnēnû* like *kĕṣōʾn* *maʾăkāl* and in *ûbaggôyim* *zērîtānû*", "grammar": { "*tittĕnēnû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you give us", "*kĕṣōʾn*": "preposition + noun, feminine singular construct - like sheep of", "*maʾăkāl*": "noun, masculine singular - food", "*ûbaggôyim*": "conjunction + preposition + article + noun, masculine plural - and among the nations", "*zērîtānû*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have scattered us" }, "variants": { "*tittĕnēnû*": "give/hand over/deliver", "*kĕṣōʾn*": "like sheep/like a flock", "*maʾăkāl*": "food/consumption/something to be eaten", "*zērîtānû*": "scattered/dispersed/winnowed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du gjør oss til slaktefår og sprer oss blant nasjonene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du giver os hen som Faar til Spise, og bortstrøer os iblandt Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

• KJV 1769 norsk

  Du selger ditt folk for ingenting, og øker ikke din rikdom med deres pris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You sell Your people for nothing and do not increase Your wealth by their price.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du selger ditt folk for ingenting, og har ikke fått noe for deres salg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du selger ditt folk uten rikdom, du har ikke profittert på deres pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du selger ditt folk uten fortjeneste og har ikke økt din rikdom ved deres pris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har solgt ditt folk for ingenting; du har ikke økt din rikdom ved deres pris.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou lettest vs be eaten vp like shepe, & scatrest vs amonge the Heithen.

• Geneva Bible (1560)

  Thou sellest thy people without gaine, and doest not increase their price.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast solde thy people for naught: and thou hast taken no money for them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou sellest thy people for nought, and dost not increase [thy wealth] by their price.

• Webster's Bible (1833)

  You sell your people for nothing, And have gained nothing from their sale.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou sellest Thy people -- without wealth, And hast not become great by their price.

• American Standard Version (1901)

  Thou sellest thy people for nought, And hast not increased [thy wealth] by their price.

• Bible in Basic English (1941)

  You let your people go for nothing; your wealth is not increased by their price.

• World English Bible (2000)

  You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

• NET Bible® (New English Translation)

  You sold your people for a pittance; you did not ask a high price for them.

Referenced Verses

• Jer 15:13 : 13 Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten betaling, på grunn av alle dine synder, ja, innenfor alle dine grenser.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan skulle én jage tusen, og to legge ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?
• Jes 52:3-4 : 3 For så sier Herren: Dere ble solgt for ingenting; og uten penger skal dere bli gjenløst. 4 For så sier Herren Gud: I tidligere tider drog mitt folk ned til Egypt for å oppholde seg der; og assyreren undertrykte dem uten grunn.
• Dom 2:14 : 14 Herrens vrede flammet opp mot Israel. Han ga dem i hendene til røvere som plyndret dem, og han overga dem til deres fiender rundt om, slik at de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.
• Dom 3:8 : 8 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han overlot dem i hendene til Kusjan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia, som de tjente i åtte år.
• Neh 5:8-9 : 8 Og jeg sa til dem: "Etter beste evne har vi kjøpt fri våre jødiske brødre som var solgt til hedningene. Og nå vil dere selge deres brødre, eller skal de selges til oss?" Da tidde de og fant ikke noe å svare. 9 Og jeg sa videre: "Det dere gjør, er ikke godt. Skulle dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå vanæren fra våre hedenske fiender?" 10 Selv jeg, mine brødre og mine tjenere har lånt dem penger og korn, men la oss nå avslutte denne utbyttingen. 11 Jeg ber dere, gi dem tilbake i dag deres jorder, vingårder, olivenlunder og hus, også den hundrede del av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem. 12 De sa: "Vi vil gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem. Vi vil gjøre som du sier." Så kalte jeg prestene og lot dem sverge på å gjøre etter dette løftet.
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor som jeg har sendt bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, for deres synder har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er deres mor sendt bort.