Verse 13

Du gjør oss til en skam blant våre naboer, til hån og spott blant dem rundt oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har solgt ditt folk for ingenting, og uten å få noe tilbake.

• Norsk King James

  Du gjør oss til spott for våre naboer, til en hån og en latter for dem som er rundt oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du selger folket ditt uten profitt, du setter ingen høy verdi på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du selger ditt folk uten fortjeneste, og setter ikke pris på deres verdi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gjør oss til en hån for våre naboer, en spott og en forkastelse blant dem rundt oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Du gjør oss til en skamplett for våre naboer, en forakt og hån for alle rundt oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du gjør oss til en hån for våre naboer, en spott og en forkastelse blant dem rundt oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du selger ditt folk uten gevinst og tjener ikke på deres pris.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You sold Your people for nothing and made no profit from their sale.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.13", "source": "תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃", "text": "*timkōr*-*ʿammĕkā* in *bĕlōʾ*-*hôn* and not-*ribbîtā* in *bimḥîrêhem*", "grammar": { "*timkōr*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you sell", "*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*bĕlōʾ*": "preposition + adverb - for not", "*hôn*": "noun, masculine singular - wealth", "*ribbîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you increased", "*bimḥîrêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their prices" }, "variants": { "*timkōr*": "sell/give in exchange", "*hôn*": "wealth/riches/price", "*ribbîtā*": "increased/gained/profited", "*bimḥîrêhem*": "in their prices/in their value/by their worth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du selger ditt folk for en billig penge og tar ingen fortjeneste ved deres salg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du sælger dit Folk, (dog) ikke for Gods, og du sætter ikke stor Priis paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

• KJV 1769 norsk

  Du gjør oss til spott blant våre naboer, til spott og hån for dem som er rundt oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You make us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to those that are around us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og forakt for de som er rundt oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og skam for de som omgir oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du gjør oss til en skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort oss til skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sellest thy people for naught, & takest no moneye for them.

• Geneva Bible (1560)

  Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made vs a rebuke to our neighbours: to be laughed to scorne and had in derision of them that are rounde about vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

• Webster's Bible (1833)

  You make us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to those who are around us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou makest us a reproach to our neighbours, A scorn and a reproach to our surrounders.

• American Standard Version (1901)

  Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.

• World English Bible (2000)

  You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

• NET Bible® (New English Translation)

  You made us an object of disdain to our neighbors; those who live on our borders taunt and insult us.

Referenced Verses

• Sal 79:4 : 4 Vi er blitt til en skam for våre naboer, til hån og forakt for dem rundt oss.
• Sal 80:6 : 6 Du gjør oss til strid for våre naboer, og våre fiender ler blant seg selv.
• Sal 89:41 : 41 Alle som går forbi på veien plyndrer ham; han er til skam for sine naboer.
• Sal 89:51 : 51 Dine fiender, Herre, har spottet; de har spottet din salvedes fotspor.
• Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt. 4 Vår sjel er overmåte fylt med spott fra de selvgode og med forakt fra de stolte.
• Jer 24:9 : 9 Jeg vil overgi dem til å bli spredd blant alle jordens riker til deres skade, å bli en skam og et ordspråk, en hån og en forbannelse, på alle steder jeg driver dem bort.
• Jer 48:27 : 27 Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver, siden du snakket om ham, hoppet du av glede?
• Esek 36:19-23 : 19 Og jeg spredte dem blant folkeslagene, og de ble spredt i landene, etter sine veier og etter sine gjerninger dømte jeg dem. 20 Og da de kom til folkeslagene dit de hadde kommet, vanhelliget de mitt hellige navn, da det ble sagt om dem: Dette er Herrens folk, og de har flyttet ut av hans land. 21 Men jeg hadde medynk med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant folkeslagene dit de hadde kommet. 22 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant de folkeslagene dit dere har kommet. 23 Og jeg vil hellige mitt store navn, som er blitt vanhelliget blant folkeslagene, som dere har vanhelliget blant dem. Da skal folkeslagene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliger meg i dere foran deres øyne.
• 5 Mos 28:37 : 37 Og du skal bli til et skrekkeksempel, et ordspråk og en ironi blant alle folkene hvor Herren fører deg.