Verse 14

Du gjør oss til et ordspråk blant hedningene, en risting på hodet blant folkene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du lar oss bli til spott for våre naboer, til hån og forakt fra dem rundt oss.

• Norsk King James

  Du gjør oss til en spott blant folkeslagene, til hoder som rister blant folkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gjør oss til en skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gjør oss til hån for våre naboer, til spott og spe for dem rundt oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gjør oss til et ordtak blant hedningene, en risting på hodet blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gjort oss til et ordspråk blant hedningene, og får folk til å riste på hodet når de ser på oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du gjør oss til et ordtak blant hedningene, en risting på hodet blant folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gjør oss til en hån for våre naboer, til spott og spe for dem rundt oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.14", "source": "תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃", "text": "*tĕśîmēnû* *ḥerpāh* to *lišĕkēnênû* *laʿag* and *wāqeles* to *lisbîbôtênû*", "grammar": { "*tĕśîmēnû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you make us", "*ḥerpāh*": "noun, feminine singular - reproach", "*lišĕkēnênû*": "preposition + noun, masculine plural + 1st person plural suffix - to our neighbors", "*laʿag*": "noun, masculine singular - mockery", "*wāqeles*": "conjunction + noun, masculine singular - and derision", "*lisbîbôtênû*": "preposition + noun, feminine plural + 1st person plural suffix - to those around us" }, "variants": { "*tĕśîmēnû*": "make/set/place", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/scorn", "*laʿag*": "mockery/derision/ridicule", "*qeles*": "derision/scorn/ridicule" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og spe for dem som er omkring oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjør os til Skjændsel for vore Naboer, til Bespottelse og Haanhed for dem, (som ere) trindt omkring os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

• KJV 1769 norsk

  Du gjør oss til et ordtak blant hedningene, til hoderisting blant folkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du gjør oss til et ordtak blant nasjonene, til et hoderisting blant folkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gjør oss til et ordspråk blant folkene, til hoderysting blant folkeslagene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du gjør oss til et ordtak blant nasjonene, til et hoderistende syn blant folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vårt navn er en skam blant folkene, et symbol for hoderykning blant folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou makest vs to be rebuked of or neghbours, to be laughed to scorne aud had in derision, of them that are rounde aboute vs.

• Geneva Bible (1560)

  Thou makest vs a prouerbe among the nations, & a nodding of the head among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made vs to be a fable among the heathen: and to be such that the people shake their head at vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

• Webster's Bible (1833)

  You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.

• American Standard Version (1901)

  Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.

• World English Bible (2000)

  You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  You made us an object of ridicule among the nations; foreigners treat us with contempt.

Referenced Verses

• Jer 24:9 : 9 Jeg vil overgi dem til å bli spredd blant alle jordens riker til deres skade, å bli en skam og et ordspråk, en hån og en forbannelse, på alle steder jeg driver dem bort.
• 2 Kong 19:21 : 21 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: «Jomfruen, Sions datter, forakter deg, spotter deg. Jerusalems datter rister sitt hode etter deg.»
• Job 16:4 : 4 Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis deres sjel var i stedet for min sjel. Jeg kunne hope opp ord mot dere og riste på hodet mot dere.
• Job 17:6 : 6 Han har også gjort meg til et ordtak blant folk; tidligere var jeg som en tamburin.
• Sal 22:7 : 7 Alle som ser meg, spotter meg; de åpner leppene, rister på hodet og sier,
• Sal 109:25 : 25 Jeg er også blitt til en hån for dem: når de ser meg, rister de på hodet.
• Jes 37:22 : 22 dette er ordet Herren har talt om ham: «Jomfruen, datteren av Sion, har foraktet deg og hånet deg. Datteren av Jerusalem har ristet på hodet etter deg.
• 2 Krøn 7:20 : 20 da vil jeg rykke dem opp fra mitt land som jeg har gitt dem, og kaste dette huset som jeg har helliget for mitt navn, ut av min nærhet. Jeg vil gjøre det til et ordspråk og en hån blant alle folkeslag.
• 5 Mos 28:37 : 37 Og du skal bli til et skrekkeksempel, et ordspråk og en ironi blant alle folkene hvor Herren fører deg.
• 1 Kong 9:7 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem. Og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg skyve bort fra meg. Og Israel skal bli til et ordtak og en spott blant alle folk.
• Klag 2:15-17 : 15 Alle de som går forbi, klapper i hendene over deg; de plystrer og rister på hodet over Jerusalems datter, sier de: "Er dette byen som de kalte for fullkommen skjønnhet, gleden for hele verden?" 16 Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de plystrer og skjærer tenner; de sier: "Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi håpet på, vi har funnet, vi har sett det." 17 Herren har gjort det han hadde til hensikt; han har fullført sitt ord som han befalte i gamle dager. Han har revet ned og ikke spart, og han har forårsaket at dine fiender gleder seg over deg, han har hevet hornet til dine motstandere.