Verse 18

Vårt hjerte har ikke vendt seg tilbake, og våre skritt har ikke veket av fra din vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt dette har skjedd med oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke vært illojale mot din pakt.

• Norsk King James

  Vårt hjerte er ikke vendt tilbake, heller ikke har våre skritt avviket fra din vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dette har kommet over oss, likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke vært falske mot din pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg, vi har ikke vært troløse mot din pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke gått bort fra din vei;

• o3-mini KJV Norsk

  Vårt hjerte har ikke vendt om, og vi har ikke trådt vekk fra din vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke gått bort fra din vei;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke vært falske mot din pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All this has come upon us, yet we have not forgotten You, nor have we been false to Your covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.18", "source": "כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃", "text": "All-*zōʾt* *bāʾatnû* and not *šĕkaḥănûkā* and not-*šiqqarnû* in *bibĕrîtekā*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*bāʾatnû*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular + 1st person plural suffix - it has come upon us", "*šĕkaḥănûkā*": "verb, qal perfect, 1st person plural + 2nd person masculine singular suffix - we have forgotten you", "*šiqqarnû*": "verb, piel perfect, 1st person plural - we have dealt falsely", "*bibĕrîtekā*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - in your covenant" }, "variants": { "*bāʾatnû*": "has come upon us/befallen us", "*šĕkaḥănûkā*": "forgotten/ignored/neglected", "*šiqqarnû*": "dealt falsely/been untrue/been faithless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke vært falske mot din pakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt dette er kommet over os, dog have vi ikke glemt dig, og vi have ikke handlet falskeligen imod din Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our heart is not turned back, neither have our ste declined from thy way;

• KJV 1769 norsk

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke veket fra din vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our heart is not turned back, nor have our steps declined from Your way;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke veket fra din vei,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke avviket fra din vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, heller ikke har våre skritt bøyd av fra din vei,

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre hjerter har ikke vendt tilbake, og våre skritt har ikke blitt avledet fra din vei;

• Coverdale Bible (1535)

  All this is come vpon vs, & yet haue we not forgotten the, ner behaued oure selues vnfaithfully in thy couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  Our heart is not turned backe: neither our steps gone out of thy paths,

• Bishops' Bible (1568)

  Our heart is not turned backe, neither our steppes be declined out of thy pathes:

• Authorized King James Version (1611)

  Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

• Webster's Bible (1833)

  Our heart has not turned back, Neither have our steps strayed from your path,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We turn not backward our heart, Nor turn aside doth our step from Thy path.

• American Standard Version (1901)

  Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,

• Bible in Basic English (1941)

  Our hearts have not gone back, and our steps have not been turned out of your way;

• World English Bible (2000)

  Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

• NET Bible® (New English Translation)

  We have not been unfaithful, nor have we disobeyed your commands.

Referenced Verses

• Sal 119:51 : 51 De stolte har gjort narr av meg meget, men jeg har ikke veket fra din lov.
• Sal 119:157 : 157 Mange er mine forfølgere og mine fiender, men jeg har ikke veket bort fra dine vitnesbyrd.
• Sal 78:57 : 57 De vendte seg vekk og var troløse, lik sine fedre; de vendte seg som en lunefull bue.
• Sef 1:6 : 6 Og de som har vendt seg bort fra Herren; og de som ikke har søkt Herren eller spurt etter ham.
• 1 Kong 15:5 : 5 For David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne, og han snudde seg ikke bort fra noe av det han ble befalt, alle sine levedager, unntatt i forbindelse med Urias, hetitten.
• Job 23:11-12 : 11 Min fot har holdt seg til hans spor; jeg har holdt fast ved hans vei og ikke bøyd av. 12 Jeg har ikke veket bort fra hans leppers befaling; jeg har verdsatt ordene fra hans munn mer enn nødvendig mat.
• Job 34:27 : 27 Fordi de har vendt seg bort fra ham, og ikke har betraktet noen av hans veier.
• Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til sine krokete veier, dem skal Herren føre bort med ondsinnede. Fred være over Israel.
• Jer 11:10 : 10 De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, som nektet å høre mine ord. De har fulgt andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.