Verse 19

Selv om du har knust oss i dragens sted og dekket oss med dødens skygge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våre hjerter har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke forlatt din vei.

• Norsk King James

  Selv om du har knust oss hardt i en uoppnåelig plass og dekket oss med dødens skygge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, heller ikke har vår gang avveket fra din vei,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke forlatt din vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om du har knust oss hardt på drakenes steder og dekket oss med dødens skygge.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om du har knust oss kraftig på dragens sted og dekket oss med dødens skygge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om du har knust oss hardt på drakenes steder og dekket oss med dødens skygge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke heller gått av ditt spor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our hearts have not turned back, nor have our steps strayed from Your path.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.19", "source": "לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲ֝שֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃", "text": "Not-*nāsôg* *ʾāḥôr* *libbēnû* *wattēṭ* *ʾăšurênû* from *minnî* *ʾorḥekā*", "grammar": { "*nāsôg*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it turned back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*libbēnû*": "noun, masculine singular + 1st person plural suffix - our heart", "*wattēṭ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular, waw consecutive - and it turned aside", "*ʾăšurênû*": "noun, feminine plural + 1st person plural suffix - our steps", "*minnî*": "preposition - from", "*ʾorḥekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your path" }, "variants": { "*nāsôg*": "turned back/retreated/withdrawn", "*wattēṭ*": "turned aside/deviated/strayed", "*ʾăšurênû*": "our steps/our goings/our footsteps", "*ʾorḥekā*": "your path/your way/your trail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke veket fra din sti.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vort Hjerte vendte ikke tilbage, ei heller bøiede vor Gang sig af fra din Vei,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

• KJV 1769 norsk

  Selv om du har knust oss i et sted som minner om drager, og dekket oss med dødens skygge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though You have severely broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  selv om du har knust oss der sjakalene holder til, og dekket oss med dødens skygge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel har du knust oss i sjakalens steder, og du har dekket oss med dødsskygge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  selv om du har knust oss i sjakalenes land og dekket oss med dødens skygge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om du lar oss bli knust i jaktenes land, selv om vi er dekket av den mørkeste skygge.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure hert is not turned backe, nether oure steppes gone out of thy waye.

• Geneva Bible (1560)

  Albeit thou hast smitten vs downe into the place of dragons, and couered vs with the shadow of death.

• Bishops' Bible (1568)

  no not when thou hast smitten vs in the place of dragons, and couered vs with the shadowe of death.

• Authorized King James Version (1611)

  Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

• Webster's Bible (1833)

  Though you have crushed us in the haunt of jackals, And covered us with the shadow of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But Thou hast smitten us in a place of dragons, And dost cover us over with death-shade.

• American Standard Version (1901)

  That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

• Bible in Basic English (1941)

  Though you have let us be crushed in the place of jackals, though we are covered with darkest shade.

• World English Bible (2000)

  Though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet you have battered us, leaving us a heap of ruins overrun by wild dogs; you have covered us with darkness.

Referenced Verses

• Job 3:5 : 5 La mørke og dødens skygge gjøre den uren; la en sky hvile over den, la dagens mørke skremme den.
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Sal 51:8 : 8 La meg høre glede og fryd, så knoklene som du har knust kan glede seg.
• Sal 60:1-3 : 1 Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært misfornøyd; vend deg til oss igjen. 2 Du har fått jorden til å skjelve; du har slått den i stykker. Helbred dens brudd, for den vakler. 3 Du har vist ditt folk harde ting; du har fått oss til å drikke forundrelsens vin.
• Sal 74:13-14 : 13 Du delte havet med din kraft, du knuste hodene på dragene i vannet. 14 Du knuste Leviatans hoder og gav ham til føde til folket i ørkenen.
• Jes 27:1 : 1 Den dagen skal Herren med sin harde, store og sterke sverd straffe Leviatan, den flyktige slangen, ja, Leviatan, den krokete slangen, og han skal drepe dragen som er i havet.
• Jes 34:13-14 : 13 Og torner skal vokse opp i hennes palasser, brennesler og torner i hennes festninger: og det skal bli bolig for drager og gårdsplass for ugler. 14 Ørkendyr skal også møte med øyboerne, og satyren skal rope til sin kamerat; likså skal skrikuglen finne seg et hvilested der.
• Jes 35:7 : 7 Det tørre land skal bli til en dam, og det tørste land til kilder av vann; der sjakaler hviler, skal det vokse gress, siv og starr.
• Jer 14:17 : 17 Du skal si disse ordene til dem: La mine øyne renne med tårer natt og dag, og la dem ikke stanse; for jomfruen, min folkets datter, er skadet med et stort sår, med et meget alvorlig slag.
• Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i sine elver, som har sagt: Min elv er min egen, og jeg har laget den for meg selv.
• Sal 38:8 : 8 Jeg er svak og fullstendig knust. Jeg brøler av hjertets uro.
• Job 10:21-22 : 21 før jeg går bort der jeg ikke vender tilbake, til mørkets land og dødsskyggens skygge; 22 et land av dyp mørke, som et mørke selv, og dødsskyggens skygge, uten noen rekkefølge, hvor lyset er som mørke.
• Job 30:29 : 29 Jeg er blitt en bror til drager, og en kamerat til strutser.