Verse 21
vil ikke Gud undersøke dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Om vi hadde glemt vårt Guds navn og strukket ut hendene våre til en fremmed gud,
Norsk King James
Skal ikke Gud granske dette? For han vet hjertets hemmeligheter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om vi hadde glemt navnet på vår Gud og strukket våre hender til en fremmed gud,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Om vi hadde glemt navnet til vår Gud og strukket våre hender ut til en fremmed gud,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skal ikke Gud utforske dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
o3-mini KJV Norsk
Skal ikke Gud etterforske dette? Han kjenner alle hjertets hemmeligheter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skal ikke Gud utforske dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis vi hadde glemt vår Guds navn og utstrakt hendene til en fremmed gud,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.44.21", "source": "אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃", "text": "If-*šākaḥnû* *šēm* *ʾĕlōhênû* and *wanniprōś* *kappênû* to *lĕʾēl* *zār*", "grammar": { "*šākaḥnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we have forgotten", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*wanniprōś*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st person plural, waw consecutive - and we spread out", "*kappênû*": "noun, feminine dual + 1st person plural suffix - our palms/hands", "*lĕʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - to a god", "*zār*": "adjective, masculine singular - strange/foreign" }, "variants": { "*šākaḥnû*": "forgotten/neglected/ignored", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our gods/our divine one", "*wanniprōś*": "spread out/stretched forth/extended", "*zār*": "strange/foreign/alien" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hadde vi glemt vår Guds navn og strukket ut våre hender til en fremmed gud,
Original Norsk Bibel 1866
Dersom vi havde glemt vor Guds Navn og udbredt vore Hænder til en fremmed Gud,
King James Version 1769 (Standard Version)
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
KJV 1769 norsk
vil ikke Gud oppdage dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
KJV1611 - Moderne engelsk
Shall not God search this out? for He knows the secrets of the heart.
Norsk oversettelse av Webster
ville ikke Gud finne ut av det? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
ville ikke Gud da oppdage det? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
Norsk oversettelse av ASV1901
vil ikke Gud oppdage dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
Norsk oversettelse av BBE
Vil ikke Gud søke etter det? For han ser hjertets hemmeligheter.
Coverdale Bible (1535)
Yf we had forgotten the name of oure God, & holde vp oure hondes to eny straunge God: Shulde not God fynde it out? for he knoweth the very secretes of the hert.
Geneva Bible (1560)
Shall not God searche this out? for hee knoweth the secrets of the heart.
Bishops' Bible (1568)
woulde not God searche it out? for he knoweth the very secretes of the heart.
Authorized King James Version (1611)
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
Webster's Bible (1833)
Won't God search this out? For he knows the secrets of the heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Doth not God search out this? For He knoweth the secrets of the heart.
American Standard Version (1901)
Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.
Bible in Basic English (1941)
Will not God make search for it? for he sees the secrets of the heart.
World English Bible (2000)
won't God search this out? For he knows the secrets of the heart.
NET Bible® (New English Translation)
would not God discover it, for he knows one’s thoughts?
Referenced Verses
- Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, så jeg kan gi enhver etter hans veier, og etter hans gjerningers frukt.
- Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke skal se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
- Job 31:4 : 4 Ser ikke han mine veier og teller alle mine skritt?
- Sal 139:1-9 : 1 Herre, du har gransket meg og kjent meg. 2 Du vet når jeg setter meg og når jeg reiser meg; du forstår min tanke langt borte. 3 Du omgir min sti og mitt leie, og kjenner alle mine veier. 4 Det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du kjenner det fullstendig. 5 Du omslutter meg bakfra og forfra, og legger din hånd på meg. 6 En slik kunnskap er for underfull for meg; den er høy, jeg kan ikke fatte den. 7 Hvor skal jeg gå bort fra din ånd? Eller hvor skal jeg flykte fra ditt nærvær? 8 Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; og legger jeg mitt leie i dødsriket, se, du er der. 9 Tar jeg morgenens vinger og bor ved verdens ende, 10 Selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast. 11 Om jeg sier, 'Sannelig, mørket skal dekke meg,' selv natten skal være lys omkring meg. 12 Ja, mørket skjuler ikke for deg, men natten lyser som dagen; mørket er som lyset for deg. 13 For du har skapt mine nyrer; du dekket meg i min mors liv. 14 Jeg vil prise deg, for jeg er fryktinngytende og underfullt skapt; underfulle er dine gjerninger, og det vet min sjel godt. 15 Mine bein var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, utformet i jordens dyp. 16 Dine øyne så mitt uformede legeme, og i din bok ble alle skrevet opp, de dager som ble formet, før en av dem var kommet. 17 Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er deres mengde! 18 Om jeg skulle telle dem, ville de være flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg. 19 Sannelig, du vil drepe de onde, Gud; hold dere borte fra meg, dere blodtørstige menn. 20 For de taler slett om deg, dine fiender bruker ditt navn uten grunn. 21 Hater jeg ikke dem, Herre, som hater deg? Og er jeg ikke bedrøvet over dem som står opp mot deg? 22 Jeg hater dem med fullkommen hat; jeg regner dem som mine fiender. 23 Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker. 24 Se om jeg er på en ond vei, og led meg på den evige vei.
- Fork 12:14 : 14 For Gud skal føre enhver gjerning til dom, med alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
- Job 31:14 : 14 Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg opp? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?
- Job 34:21-22 : 21 For hans øyne er på menneskets veier, og han ser alle dets fottrinn. 22 Det finnes ingen mørke, og ingen dødsskygge der lovløse arbeidere kan skjule seg.
- Jos 22:22-23 : 22 «Herren, Gud av guder, Herren, Gud av guder, han vet, og Israel skal vite det. Hvis det er i opprør, eller i overtredelse mot Herren, frels oss ikke denne dag. 23 Hvis vi har bygd et alter for å vende oss bort fra å følge Herren, eller for å ofre brennoffer eller matoffer på det, eller for å ofre fredsoffer derpå, så la Herren selv kreve det.