Verse 12

Datteren av Tyrus skal være der med en gave; selv de rike blant folket skal søke din gunst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen lengter etter din skjønnhet; for han er din herre: tilbe ham med hele ditt hjerte.

• Norsk King James

  Og Tyrus' datter skal være der med en gave; de rike i folket skal be om din gunst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal kongen få lyst til din skjønnhet. Han er din Herre, tilbe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen gleder seg over din skjønnhet, for han er din herre. Ær ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og datteren fra Tyrus skal komme med en gave; selv de rike blant folket skal søke din gunst.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Tyrs datter vil være der med en gave; selv de rike blant folket vil anmode om din velvilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og datteren fra Tyrus skal komme med en gave; selv de rike blant folket skal søke din gunst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For kongen vil lengte etter din skjønnhet; for han er din herre, tilbe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king will desire your beauty; bow down to him, for he is your lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.12", "source": "וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ׃", "text": "And-*yitʾāw* the-*melek* your-*yāpyēk* for-he your-*ʾădōnayik* and-*hištaḥăwî*-to-him", "grammar": { "*yitʾāw*": "Hitpael imperfect, 3rd masculine singular with prefixed waw conjunction - 'and he will desire'", "*melek*": "Masculine singular noun with definite article - 'the king'", "*yāpyēk*": "Masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your beauty'", "*ʾădōnayik*": "Masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your lord'", "*hištaḥăwî*": "Hishtaphel imperative, 2nd feminine singular with prefixed waw conjunction - 'and bow down/worship'" }, "variants": { "*yitʾāw*": "he will desire/he will long for/he will crave", "*yāpyēk*": "your beauty/your fairness", "*ʾădōnayik*": "your lord/your master", "*hištaḥăwî*": "bow down/prostrate yourself/worship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen vil lengte etter din skjønnhet; for han er din herre; tilbe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal Kongen faae Lyst til din Deilighed; thi han, han er din Herre, og du skal tilbede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

• KJV 1769 norsk

  Tyrus' datter skal være der med en gave, også de rike blant folket skal søke din gunst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall seek your favor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tyres datter kommer med en gave. De rike blant folket søker din gunst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og datteren av Tyrus kommer med en gave, de rike blant folket søker din velvilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Tyrus' datter skal være der med en gave; De rike blant folket skal søke din gunst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Tyrus' døtre skal komme med gaver; de rike blant folket vil søke din gunst.

• Coverdale Bible (1535)

  So shal the kynge haue pleasure in thy beutie, for he is thy LORDE, & thou shalt worshipe him.

• Geneva Bible (1560)

  And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.

• Bishops' Bible (1568)

  And the daughter of Tyre shall come with a present: the riche among the people shall make their earnest prayer before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall intreat thy favour.

• Webster's Bible (1833)

  The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the daughter of Tyre with a present, The rich of the people do appease thy face.

• American Standard Version (1901)

  And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

• Bible in Basic English (1941)

  And the daughters of Tyre will be there with an offering; those who have wealth among the people will be looking for your approval.

• World English Bible (2000)

  The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rich people from Tyre will seek your favor by bringing a gift.

Referenced Verses

• Sal 22:29 : 29 Alle som er fete på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned til støvet, skal bøye seg foran ham, og ingen kan holde sin sjel i live.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine pleiemødre. Med ansiktet mot jorden skal de bøye seg for deg, og de skal slikke støvet av dine føtter. Så skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli til skamme.
• Jes 60:3 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til ditt lysglans.
• Jes 60:6-7 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus.
• Jes 60:10-11 : 10 Og fremmedes sønner skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min harme slo jeg deg, men i min nåde har jeg fått medlidenhet med deg. 11 Derfor skal dine porter alltid stå åpne; de skal ikke lukkes dag eller natt, så folkenes rikdom kan bringes til deg, og deres konger bli ført dit.
• Jes 23:17-18 : 17 Det skal skje etter sytti år at Herren vil vende sitt blikk mot Tyrus, og hun skal vende tilbake til sin betaling og drive utukt med alle jordens kongeriker. 18 Men hennes fortjeneste og hennes betaling skal være hellig for Herren. Den skal ikke bli spart eller lagret opp, for hennes fortjeneste skal være for dem som bor foran Herrens ansikt, til å spise med velbehag og til varig bekledning.
• Sal 68:29 : 29 På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.