Verse 16

I stedet for dine fedre skal dine barn bli, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De føres inn med glede og jubel; de går inn i kongens palass.

• Norsk King James

  I stedet for dine fedre skal dine barn være, som du kan gjøre til prinser over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med glede og jubel føres de frem, de går inn i kongens palass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De føres dit i glede og jubel, de går inn i kongens palass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I stedet for dine fedre skal dine barn tre fram; du skal sette dem til fyrster over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  I stedet for dine forfedre skal dine barn herske, og du kan sette dem som fyrster over hele verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I stedet for dine fedre skal dine barn tre fram; du skal sette dem til fyrster over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De føres med glede og jubel, de går inn i kongens palass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are led with joy and gladness; they enter the palace of the king.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.16", "source": "תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃", "text": "*tûbalnāh* in-*śəmāḥōt* and-*gîl* *təbōʾeynāh* in-*hêkal* *melek*", "grammar": { "*tûbalnāh*": "Hophal imperfect, 3rd feminine plural - 'they shall be led/brought'", "*śəmāḥōt*": "Feminine plural noun with prefixed preposition bet - 'with/in gladness'", "*gîl*": "Masculine singular noun with prefixed waw conjunction - 'and rejoicing'", "*təbōʾeynāh*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - 'they shall enter'", "*hêkal*": "Masculine singular construct with prefixed preposition bet - 'into the palace of'", "*melek*": "Masculine singular noun - 'king'" }, "variants": { "*tûbalnāh*": "they shall be led/they shall be brought/they are conducted", "*śəmāḥōt*": "gladness/joy/mirth", "*gîl*": "rejoicing/joy/exultation", "*təbōʾeynāh*": "they shall enter/they shall come in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med glede og jubel føres de inn; de går inn i kongens palass.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle fremføres med megen Glæde og Fryd, de skulle komme i Kongens Palads.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

• KJV 1769 norsk

  I stedet for dine fedre skal dine barn komme; dem skal du sette til fyrster i hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Instead of your fathers shall be your children, whom you may make princes in all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine sønner vil ta dine fedres plass. Du skal gjøre dem til fyrster på hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I stedet for dine fedre skal dine sønner komme, du skal gjøre dem til fyrster over hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I stedet for dine fedre skal dine barn være, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine sønner vil ta dine fedres plass; du skal sette dem til fyrster på hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  With ioye and gladnesse shal they be brought, and go in to the kynges palace.

• Geneva Bible (1560)

  In steade of thy fathers shall thy children be: thou shalt make them princes through all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  In steade of thy fathers, thou shalt haue children: whom thou mayst make princes in all landes.

• Authorized King James Version (1611)

  Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Instead of thy fathers are thy sons, Thou dost appoint them for princes in all the earth.

• American Standard Version (1901)

  Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Your children will take the place of your fathers; so that you may make them rulers over all the earth.

• World English Bible (2000)

  Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your sons will carry on the dynasty of your ancestors; you will make them princes throughout the land.

Referenced Verses

• Sal 22:30 : 30 En ætt skal tjene ham; det skal fortelles om Herren til kommende generasjoner.
• Jes 49:21-22 : 21 Da skal du si i ditt hjerte: 'Hvem har født meg disse? Jeg har jo vært barnløs, forlatt, en fanget kvinne som er drevet hit og dit. Hvem har fostret disse opp? Se, jeg var alene; hvor har disse kommet fra?' 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, og heiser mitt banner for folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på skuldrer.
• Jes 54:1-5 : 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte; bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke hadde fødselsveer: for flere er den ensliges barn enn den gifte kvinnens barn, sier HERREN. 2 Utvid stedet for teltet ditt, og la teltene strekkes ut der du bor: spar ikke, forleng snorene dine, og forsterk teltpluggene dine; 3 For du skal bre deg ut til høyre og til venstre; og din ætt skal arve hedningene, og gjøre de øde byene bebodd. 4 Frykt ikke; for du skal ikke bli skamfull: heller ikke skal du bli ydmyket; for du skal ikke leve i skam: for du skal glemme din ungdoms skam, og ikke mer minnes den skam din enketid påførte deg. 5 For din Skaper er din ektemann, hærskarenes HERRE er hans navn; og din Forløser, Israels Hellige; Han skal kalles hele jordens Gud.
• Jes 60:1-5 : 1 Reis deg, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 Se, mørket dekker jorden, og dyp mørke folkene; men Herren stiger opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til ditt lysglans. 4 Løft dine øyne rundt omkring og se; de samler seg alle, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen. 5 Da skal du se det og bli strålende, ditt hjerte skal banke og fylles av fryd; for en overflod fra havet skal strømme til deg, og folkenes rikdom skal komme til deg.