Verse 4

Og i din majestet rir du fremgangsrikt frem for sannhets, ydmykhets og rettferdighets skyld; og din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende ting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør deg klar med sverdet ditt, du mektige, i din prakt og majestet.

• Norsk King James

  Og i din majestet skal du ri med velstand på grunn av sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd skal vise deg mektige ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bind ditt sverd ved hoften, du mektige, med din prakt og herlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bind sverdet ved din side, du mektige, i din prakt og herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I din prakt rir du frem i seier for sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd lærer deg å utføre store gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i din majestet, ri med fremgang på grunn av sannhet, ydmykhet og rettferdighet; din høyre hånd vil vise deg mektige gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I din prakt rir du frem i seier for sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd lærer deg å utføre store gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bind ditt sverd om hoften, du mektige, din prakt og din herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gird your sword upon your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.4", "source": "חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃", "text": "*ḥăgôr*-your-*ḥarbəkā* upon-*yārēk* *gibbôr* your-*hôdəkā* and-your-*hădārekā*", "grammar": { "*ḥăgôr*": "Qal imperative, masculine singular - 'gird/strap'", "*ḥarbəkā*": "Feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your sword'", "*yārēk*": "Feminine singular noun with prefixed preposition 'al - 'upon your thigh'", "*gibbôr*": "Masculine singular adjective/noun - 'mighty/hero'", "*hôdəkā*": "Masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your majesty/splendor'", "*hădārekā*": "Masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed waw conjunction - 'and your glory/splendor'" }, "variants": { "*ḥăgôr*": "gird/strap/bind", "*yārēk*": "thigh/hip/side", "*gibbôr*": "mighty one/hero/warrior", "*hôdəkā*": "majesty/splendor/glory", "*hădārekā*": "glory/splendor/honor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør ditt sverd fast ved låret, du mektige, med din prakt og din herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bind dit Sværd ved din Side, du Vældige! (ja) din Majestæt og om Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

• KJV 1769 norsk

  Og i din majestet rid frem med hell for sannhetens og ydmykhetens og rettferdighetens sak; din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in your majesty ride prosperously because of truth, humility, and righteousness; and your right hand shall teach you awesome things.

• Norsk oversettelse av Webster

  I din majestet rir du frem seirende for sannhet, ydmykhet og rettferdighet. La din høyre hånd vise mektige gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I din majestet - fremgang! - ri frem! For sannhet, mildhet og rettferd, og din høyre hånd viser deg underfulle ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i din majestet rir du frem med framgang, for sannhet, ydmykhet og rettferdighetens skyld: Og din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ridd fram seirende i din storhet og for sannhetens, saktmodighetens og rettferdighetens sak; din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Gyrde the with thy swerde vpon thy thee (o thou mightie) with worshipe and renowne.

• Geneva Bible (1560)

  And prosper with thy glory: ride vpon the worde of trueth and of meekenes and of righteousnes: so thy right hand shall teach thee terrible things.

• Bishops' Bible (1568)

  Prosper thou with thy maiestie, ryde on the worde of trueth and of affliction for ryghteousnesse sake: and thy ryght hande shall teache thee terrible thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness [and] righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

• Webster's Bible (1833)

  In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to Thy majesty -- prosper! -- ride! Because of truth, and meekness -- righteousness, And Thy right hand showeth Thee fearful things.

• American Standard Version (1901)

  And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness [and] righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.

• Bible in Basic English (1941)

  And go nobly on in your power, because you are good and true and without pride; and your right hand will be teaching you things of fear.

• World English Bible (2000)

  In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.

• NET Bible® (New English Translation)

  Appear in your majesty and be victorious! Ride forth for the sake of what is right, on behalf of justice! Then your right hand will accomplish mighty acts!

Referenced Verses

• Sal 65:5 : 5 Med fryktinngytende gjerninger, i rettferdighet, vil du svare oss, Gud, vår frelser, du som er tilliten til alle jordens ender og de fjerneste hav.
• Sal 110:2-3 : 2 Herren skal sende ditt makts septer ut fra Sion: hersk midt blant dine fiender. 3 Ditt folk stiller villig opp på din makts dag, i hellig prakt fra morgenens livmor; du har din ungdoms dugg.
• Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med en jernstav; som en pottemakers kar skal du slå dem i stykker.»
• Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg. 9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn i tiden for din vrede; Herren skal sluke dem i sin harm, og ild skal fortære dem.
• Sal 60:4 : 4 Du har gitt dem som frykter deg et banner, slik at det kan heve seg på grunn av sannheten. Sela.
• Jes 59:17-18 : 17 For han tok på seg rettferd som en brynje og frelsens hjelm på sitt hode; han tok på seg hevnens klær for bekledning og innhyllet seg i nidkjærhet som i en kappe. 18 Etter deres gjerninger, skal han gjengjelde, vrede til sine fiender, belønning til sine motstandere; til øyene skal han gjengjelde belønning.
• Jes 63:1-6 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sin kledning, reiser seg i sin styrkes storhet? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine plagg som en som tråkker i vinpressen? 3 Jeg alene har tråkket vinpressen, og av folkene var det ingen med meg. Jeg vil tråkke dem i min vrede og trampe dem ned i min harme, og deres blod skal sprute på mine klær, og jeg vil flekke til alle mine klær. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og mitt gjenløsningsår er kommet. 5 Og jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe, og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte. Derfor brakte min egen arm meg frelse, og min harme, den støttet meg. 6 Og jeg vil tråkke ned folkene i min vrede, og gjøre dem drukne i min harme, og jeg vil føre ned deres styrke til jorden.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg storlig, Sions datter; rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og har frelse, ydmyk og rir på et esel, på en ung eselfole.
• Sal 110:5-6 : 5 Herren ved din høyre hånd skal slå ned konger på sin vredes dag. 6 Han skal dømme blant folkene, fylle stedene med døde kropper; han skal knuse hodet over mange land.