Verse 9

Kongens døtre er blant dine ærefulle kvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle klærne dine dufter av myrra, aloë og kassia; fra elfenbenspalasser strømmer musikk som gleder deg.

• Norsk King James

  Kongens døtre er blant dine verdige kvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia; når du går ut fra elfenbenspalassene som gleder deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din kappe er fylt med myrra, aloetre og kassia. Fra elfenbenspalasser fryder strengespill deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongedøtre er blant dine hederskvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongedøtre er blant dine ærverdige kvinner; ved din høyre hånd står dronningen, iført Ophirs gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongedøtre er blant dine hederskvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia. Fra elfenbenspalassene gleder de deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All your garments are fragrant with myrrh, aloes, and cassia; from ivory palaces, stringed instruments bring you joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.9", "source": "מֹר־וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃", "text": "*mōr*-and-*ʾăhālôt* *qəṣîʿôt* all-your-*bigdōteykā* from-*hêkəlê* *šēn* from-them *śimməḥûkā*", "grammar": { "*mōr*": "Masculine singular noun - 'myrrh'", "*ʾăhālôt*": "Feminine plural noun with prefixed waw conjunction - 'and aloes'", "*qəṣîʿôt*": "Feminine plural noun - 'cassia/cassia-bark'", "*bigdōteykā*": "Feminine plural noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed kol - 'all your garments'", "*hêkəlê*": "Masculine plural construct with prefixed preposition min - 'from palaces of'", "*šēn*": "Masculine singular noun - 'ivory'", "*śimməḥûkā*": "Piel perfect, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition min - 'from which they have made you glad'" }, "variants": { "*mōr*": "myrrh", "*ʾăhālôt*": "aloes/aloe wood", "*qəṣîʿôt*": "cassia/cassia-bark", "*hêkəlê*": "palaces/temples", "*šēn*": "ivory/tooth", "*śimməḥûkā*": "they make you glad/they have gladdened you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia. Fra elfenbenspalasser underholder strengeinstrumenter deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle dine Klæder lugte af Myrrha og Aloe (og) Kasia, (naar du gaaer) ud af de Elfenbeens-Paladser, af (dem, som) have glædet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.

• KJV 1769 norsk

  Kongens døtre var blant dine ærefulle kvinner; ved din høyre hånd stod dronningen i gull fra Ofir.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Kings' daughters are among your noble women: at your right hand stands the queen in gold of Ophir.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongers døtre er blant dine hederlige kvinner. Ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongedøtre er blant dine utvalgte kvinner, en dronning står ved din høyre side, i gull fra Ofir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongers døtre er blant dine ærefulle kvinner: Ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongedøtre står ved din side i ære: dronningen i gull fra Ofir står ved din høyre hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  All thy garmentes are like myrre, Aloes & Cassia, when thou comest out of thine yuerie palaces in thy beutifull glory.

• Geneva Bible (1560)

  Kings daugthers were among thine honorable wiues: vpon thy right hand did stand the Queene in a vesture of golde of Ophir.

• Bishops' Bible (1568)

  Kynges daughters are amongst thy honourable women: vpon thy ryght hande standeth the queene in a vesture of golde of Ophir.

• Authorized King James Version (1611)

  Kings' daughters [were] among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.

• Webster's Bible (1833)

  Kings' daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Daughters of kings `are' among thy precious ones, A queen hath stood at thy right hand, In pure gold of Ophir.

• American Standard Version (1901)

  Kings' daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

• Bible in Basic English (1941)

  Kings' daughters are among your noble women: on your right is the queen in gold of Ophir.

• World English Bible (2000)

  Kings' daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.

• NET Bible® (New English Translation)

  Princesses are among your honored women, your bride stands at your right hand, wearing jewelry made with gold from Ophir.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:19 : 19 Batseba gikk derfor til kong Salomo for å tale til ham for Adonja. Og kongen reiste seg for å møte henne, og bøyde seg for henne, og satte seg på tronen; og han lot et sete bli satt til kongens mor, og hun satt ved hans høyre hånd.
• 1 Kong 10:11 : 11 Hirams flåte som fraktet gull fra Ofir, brakte også fra Ofir en stor mengde almugtrær og edelstener.
• Job 22:24 : 24 Da skal du legge opp gull som støv, og gullet fra Ofir som steinene i bekkene.
• Sal 45:13 : 13 Kongens datter er full av herlighet innvendig; hennes klær er brodert av gull.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.
• Høys 4:8-9 : 8 Kom med meg fra Libanon, min brud, med meg fra Libanon: se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvers huler og fra leoparders fjell. 9 Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; du har fanget mitt hjerte med ett av dine øyne, med en kjede av halskjedene dine. 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder! 11 Leppene dine, min brud, drypper som honning; honning og melk er under tungen din, og duften av klærne dine er som duften av Libanon.
• Høys 6:8-9 : 8 Seksti dronninger er det, og åtti medhustruer, og unge kvinner uten tall. 9 Min due, min fullkomne, er bare én. Hun er sin mors eneste, den utvalgte av henne som fødte henne. Døtrene så henne og kalte henne velsignet; ja, dronningene og medhustruene, og de priste henne.
• Høys 7:1 : 1 Hvor vakre er dine føtter i sandaler, du edle datter! Dine lår er som smykker, utført av en dyktig kunstner.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine pleiemødre. Med ansiktet mot jorden skal de bøye seg for deg, og de skal slikke støvet av dine føtter. Så skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli til skamme.
• Jes 60:10-11 : 10 Og fremmedes sønner skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min harme slo jeg deg, men i min nåde har jeg fått medlidenhet med deg. 11 Derfor skal dine porter alltid stå åpne; de skal ikke lukkes dag eller natt, så folkenes rikdom kan bringes til deg, og deres konger bli ført dit.
• 1 Kong 2:9 : 9 Men hold ham ikke for uskyldig, for du er en vis mann og vet hva du bør gjøre med ham; men la hans grå hår gå ned til graven med blod.