Verse 9

Så han skulle leve evig og ikke se fordervelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for prisen for hans sjel er for høy, den kan ikke gjøres opp.

• Norsk King James

  At han skal leve evig og ikke se fordervelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  — sjelens forløsning er for dyr og må bli oppgitt for alltid —

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er for kostbart å løse en sjel, det må man la fare for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så han skulle leve evig og ikke se graven.

• o3-mini KJV Norsk

  At han skal leve for evig og ikke møte fordervelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så han skulle leve evig og ikke se graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for det er for kostbart å løse sin sjel, man kan aldri betale nok,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for the redemption of their soul is costly, and it ceases forever—

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.9", "source": "וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃", "text": "*wə*-*yēqar* *pidyôn* *nafšām* *wə*-*ḥādal* *lə*-*ʿôlām*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - 'and'", "*yēqar*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'is precious/costly'", "*pidyôn*": "noun masculine singular construct - 'redemption of'", "*nafšām*": "noun feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their soul/life'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ḥādal*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - 'ceases'", "*lə*": "preposition - 'for'", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - 'forever/eternity'" }, "variants": { "*yēqar*": "is precious/costly/rare/valuable", "*pidyôn*": "redemption/ransom price", "*nafšām*": "their soul/life/self", "*ḥādal*": "ceases/leaves off/forbears" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dyrekjøpt er løsepengene for deres liv, og det må gis opp for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  — thi deres Sjæls Forløsning skal koste meget og maatte holde op evindeligen —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That he should still live for ever, and not see corruption.

• KJV 1769 norsk

  Så han kan leve evig og ikke se graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That he should still live forever, and not see corruption.

• Norsk oversettelse av Webster

  til at han skulle leve evig og ikke se fordervelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og likevel lever han for evig, ser ikke graven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så han skulle fortsatt leve alltid, Så han ikke skulle se fordervelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så han kan ha evig liv, og aldri se dødsriket.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee though he lyue loge, & se not ye graue.

• Geneva Bible (1560)

  That he may liue still for euer, and not see the graue.

• Bishops' Bible (1568)

  yea though he lyue long and see not the graue.

• Authorized King James Version (1611)

  That he should still live for ever, [and] not see corruption.

• Webster's Bible (1833)

  That he should live on forever, That he should not see corruption.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And still he liveth for ever, He seeth not the pit.

• American Standard Version (1901)

  That he should still live alway, That he should not see corruption.

• Bible in Basic English (1941)

  So that he might have eternal life, and never see the underworld.

• World English Bible (2000)

  That he should live on forever, that he should not see corruption.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that he might continue to live forever and not experience death.

Referenced Verses

• Sal 89:48 : 48 Hva menneske er det som lever og ikke skal se døden? Skal han fri sin sjel fra dødens hånd? Sela.
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og ikke la din hellige se fordervelse.
• Sal 22:29 : 29 Alle som er fete på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned til støvet, skal bøye seg foran ham, og ingen kan holde sin sjel i live.
• Ordsp 10:2 : 2 Skatter vunnet ved urett gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frelser fra døden.
• Fork 8:8 : 8 Det er ingen som har makt over ånden for å holde den tilbake; heller ingen har makt på dødens dag; og det er ingen fritakelse i den krigen; heller ikke vil ondskap redde de som er gitt til den.
• Sak 1:5 : 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid?