Verse 6

De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du elsker løgner mer enn sann tale.

• Norsk King James

  De rettferdige skal se dette, fryse i redsel, og le av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du elsker alle ødeleggende ord og en svikefull tunge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du elsker alle ødeleggende ord, du falske tunge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdige vil se ham, frykte ham og le av ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du elsker alle ødeleggelsens ord, du falske tunge!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You love all words that destroy, O deceitful tongue.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.52.6", "source": "אָהַ֥בְתָּ כָֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה׃", "text": "You *ʾāhabtā* all-*dibrê*-*bālaʿ*, *lěšôn* *mirmâ*.", "grammar": { "*ʾāhabtā*": "perfect, 2nd masculine singular, Qal - you have loved", "*kol-*": "construct 'all of'", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*bālaʿ*": "noun, masculine singular - swallowing/destruction/devouring", "*lěšôn*": "noun, feminine singular, construct - tongue of", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*ʾāhabtā*": "you have loved/preferred/chosen", "*dibrê*": "words/sayings/speech", "*bālaʿ*": "swallowing/devouring/destruction/ruin", "*lěšôn*": "tongue/language/speech", "*mirmâ*": "deceit/treachery/deception/fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du elsker alle ødeleggende ord, du falske tunge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du elskede alle fordærvelige Ord (og) en svigefuld Tunge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

• KJV 1769 norsk

  De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdige skal se det og frykte, og le av ham og si,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdige ser det og frykter, og de ler av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdige skal også se det, og frykte, og le av ham og si:

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdige vil se det og frykte, og de vil le av deg og si:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal God cleane destroyethe, smyte the in peces, plucke the out of thy dwellinge, and rote the out of the londe of the lyuinge.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous also shall see it, and feare, and shall laugh at him, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous also shall see this: and they wyll be afraide and laugh hym to scorne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

• Webster's Bible (1833)

  The righteous also will see it, and fear, And laugh at him, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the righteous see, And fear, and laugh at him.

• American Standard Version (1901)

  The righteous also shall see [it], and fear, And shall laugh at him, [saying] ,

• Bible in Basic English (1941)

  The upright will see it with fear, and will say, laughing at you:

• World English Bible (2000)

  The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the godly see this, they will be filled with awe, and will mock the evildoer, saying:

Referenced Verses

• Sal 40:3 : 3 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det, frykte og sette sin lit til Herren.
• Job 22:19 : 19 De rettferdige ser det og gleder seg; og de uskyldige ler dem til spot.
• Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og hold deg til hans vei; så skal han opphøye deg til å arve landet; når de onde blir avskåret, skal du se det.
• Sal 58:10-11 : 10 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i blodet av de ugudelige. 11 Slik at mennesket skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.
• Sal 64:9 : 9 Og alle mennesker skal frykte og forkynne Guds gjerning; for de skal forstå hans verk.
• Sal 97:8 : 8 Sion hørte det og ble glad, og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver for frykt for deg, og jeg er redd for dine dommer.
• Jes 37:22 : 22 dette er ordet Herren har talt om ham: «Jomfruen, datteren av Sion, har foraktet deg og hånet deg. Datteren av Jerusalem har ristet på hodet etter deg.
• Mal 1:5 : 5 Dere skal se det med egne øyne og si: Herren skal bli opphøyet over Israels grense.