Verse 6

Når jeg minnes deg på mitt leie, og tenker på deg gjennom nattevaktene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel skal mettes som med det beste av fetet, og med jublende lepper skal min munn prise deg.

• Norsk King James

  Når jeg husker på deg i min seng, og tenker på deg om natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel skal bli tilfredsstilt som av fete retter, og min munn skal lovsynge deg med jubel på leppene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel skal mettes som med den beste mat, og med jublende lepper skal min munn prise deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  når jeg husker deg på mitt leie og tenker på deg i de sene nattetimene.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg minnes deg ved min seng og mediterer over deg i nattens vakter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  når jeg husker deg på mitt leie og tenker på deg i de sene nattetimene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som med fettsødme og rikdom blir min sjel tilfreds, og med jubel faller mine lepper i lovprisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul will be satisfied as with the richest of foods, and with joyful lips my mouth will praise you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.63.6", "source": "כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃", "text": "Like *ḥēleb* and *dešen* *tiśbaʿ* *napšî* and *śiptê* *rənānōt* *yəhallel-pî*", "grammar": { "*kəmō*": "preposition - like/as", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular - fat", "*wādešen*": "conjunction + noun, masculine singular - and marrow/abundance", "*tiśbaʿ*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - will be satisfied", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*wəśiptê*": "conjunction + noun, feminine dual construct - and lips of", "*rənānōt*": "noun, feminine plural - joyful songs/rejoicing", "*yəhallel-pî*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular + noun with 1st person singular suffix - will praise my mouth" }, "variants": { "*ḥēleb*": "fat/richest part", "*dešen*": "fatness/abundance/richness", "*tiśbaʿ*": "will be satisfied/will be filled", "*rənānōt*": "joyful songs/shouts of joy/jubilant lips" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel blir mettet som med fete retter, og med jublende lepper skal min munn prise deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl skal mættes som af det Fede og af Fedme, og min Mund skal love (dig) med frydefulde Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg husker på deg i min seng, og tenker på deg i nattens timer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I remember you upon my bed, and meditate on you in the night watches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg husker på deg på mitt leie, tenker jeg på deg i nattens timer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg ligger på mitt leie og minnes deg, tenker jeg på deg gjennom nattens timer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  når jeg minnes deg på mitt leie, og tenker på deg gjennom nattens timer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg minnes deg om natten, og tenker på deg på mitt leie.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule is satisfied eue as it were with marry & fatnesse, when my mouth prayseth the with ioyfull lippes.

• Geneva Bible (1560)

  When I remember thee on my bedde, and when I thinke vpon thee in the night watches.

• Bishops' Bible (1568)

  Haue I not remembred thee in my bed: and thought vpon thee when I was waking?

• Authorized King James Version (1611)

  When I remember thee upon my bed, [and] meditate on thee in the [night] watches.

• Webster's Bible (1833)

  When I remember you on my bed, And think about you in the night watches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have remembered Thee on my couch, In the watches -- I meditate on Thee.

• American Standard Version (1901)

  When I remember thee upon my bed, [And] meditate on thee in the night-watches.

• Bible in Basic English (1941)

  When the memory of you comes to me on my bed, and when I give thought to you in the night-time.

• World English Bible (2000)

  when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

• NET Bible® (New English Translation)

  whenever I remember you on my bed, and think about you during the nighttime hours.

Referenced Verses

• Sal 42:8 : 8 Likevel vil Herren befale sin miskunn om dagen, og om natten skal hans sang være hos meg, en bønn til min livs Gud.
• Sal 77:4-6 : 4 Du holdt mine øyne våkne; jeg var så urolig at jeg ikke kunne tale. 5 Jeg tenkte på de gamle dager, årene fra fortiden. 6 Jeg mintes min sang om natten; jeg grunnet i mitt eget hjerte, og min ånd gransket flittig.
• Sal 119:55 : 55 Jeg har husket ditt navn i natten, Herre, og holdt din lov.
• Sal 119:147-148 : 147 Jeg forestilte morgenrøden, og ropte; jeg håpet på ditt ord. 148 Mine øyne voktet på nattens vakt for at jeg kunne grunne på ditt ord.
• Sal 139:17-18 : 17 Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er deres mengde! 18 Om jeg skulle telle dem, ville de være flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.
• Sal 149:5 : 5 La de hellige juble i herlighet, la dem synge høyt på sine leier.
• Høys 3:1-2 : 1 Om natten på sengen søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke. 2 Nå vil jeg reise meg og vandre omkring i byen, på gatene og de brede veiene vil jeg søke ham som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.
• Høys 5:2 : 2 Jeg sover, men hjertet mitt våker: Det er lyden av min elskede som banker, og sier: Åpne for meg, min søster, min kjærlighet, min due, min rene; for hodet mitt er fylt av dugg, og lokkene mine med nattens dråper.
• Klag 2:19 : 19 Stå opp, rop ut i natten, i starten av nattevaktene. Utøs ditt hjerte som vann foran Herrens ansikt. Løft hendene mot ham for dine små barns liv, de som besvimer av sult på toppen av alle gater.