Verse 5

Kom og se Guds gjerninger! Han er fryktinngytende i sine handlinger mot menneskene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom og se Guds gjerninger, Hans underfulle verk blant menneskene.

• Norsk King James

  Kom og se Guds gjerninger; han er imponerende i sine handlinger mot menneskene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom og se Guds gjerninger; han er fryktinngytende i sine handlinger mot menneskenes barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom og se Guds gjerninger! Hans handlinger er fryktinngytende blant menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom og se Guds gjerninger: han er fryktinngytende i sitt verk mot menneskenes barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom og se Guds gjerninger: Han er fryktinngytende i sine handlinger overfor mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom og se Guds gjerninger: han er fryktinngytende i sitt verk mot menneskenes barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom og se på Guds gjerninger! Fryktinngytende er han i sine handlinger mot menneskenes barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come and see the works of God, who is awesome in His deeds toward the children of men.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.5", "source": "לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "*ləkû* and *rəʾû* *mipʿălôt* *ʾĕlōhîm* *nôrāʾ* *ʿălîlāh* over-*bənê* *ʾādām*", "grammar": { "*ləkû*": "verb qal imperative masculine plural - go/come/walk", "*rəʾû*": "verb qal imperative masculine plural - see/look/observe", "*mipʿălôt*": "noun feminine plural construct - works/deeds of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*nôrāʾ*": "verb niphal participle masculine singular - awesome/fearful", "*ʿălîlāh*": "noun feminine singular - deed/action", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of/children of", "*ʾādām*": "noun masculine singular - man/mankind/humanity" }, "variants": { "*ləkû*": "come/go/walk/proceed", "*rəʾû*": "see/look at/observe/inspect/perceive", "*mipʿălôt*": "works/actions/deeds/achievements", "*nôrāʾ*": "awesome/fearful/terrible/awe-inspiring", "*ʿălîlāh*": "action/deed/work/exploit", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/human being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom og se Guds gjerninger! Han gjør fryktinngytende ting mot menneskebarna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer og seer Guds Gjerninger; han er forfærdelig i Gjerning imod Menneskens Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

• KJV 1769 norsk

  Kom og se Guds gjerninger; han er fantastisk i sine gjerninger blant menneskenes barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come and see the works of God; he is awesome in his doing toward the children of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom og se Guds gjerninger, hans storslåtte verk for menneskene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom og se Guds gjerninger, Hans fryktinngytende gjerninger mot menneskene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom og se Guds gjerninger; han er fryktfull i sine handlinger mot menneskenes barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom og se Guds gjerninger: han er fryktet i alt han gjør mot menneskenes barn.

• Coverdale Bible (1535)

  He turned the see in to drye lode, so that they wente thorow the water on fote: therfore wil we reioyse in him.

• Geneva Bible (1560)

  Come and beholde the workes of God: he is terrible in his doing towarde the sonnes of men.

• Bishops' Bible (1568)

  Come hither and beholde the workes of the Lorde: howe wonderfull he is in his doing towarde the chyldren of men.

• Authorized King James Version (1611)

  Come and see the works of God: [he is] terrible [in his] doing toward the children of men.

• Webster's Bible (1833)

  Come, and see God's deeds-- Awesome work on behalf of the children of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come ye, and see the works of God, Fearful acts toward the sons of men.

• American Standard Version (1901)

  Come, and see the works of God; [He is] terrible in his doing toward the children of men.

• Bible in Basic English (1941)

  Come and see the works of God: he is to be feared in all he does to the children of men.

• World English Bible (2000)

  Come, and see God's deeds-- awesome work on behalf of the children of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Come and witness God’s exploits! His acts on behalf of people are awesome!

Referenced Verses

• Sal 46:8 : 8 Kom, se Herrens gjerninger, hvordan han har gjort ødeleggelser på jorden.
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Ved din store makt skal dine fiender bøye seg for deg.
• Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 99:3 : 3 La dem prise ditt store og fryktinngytende navn; for det er hellig.
• Sal 106:22 : 22 Underverk i Hams land, fryktelige ting ved Rødehavet.
• Sal 111:2 : 2 Herrens gjerninger er store, og de som har glede i dem, søker dem ut.
• Sal 126:1-3 : 1 Da Herren brakte Sions fangenskap tilbake, var vi som de som drømmer. 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkeslagene: Herren har gjort store ting for dem. 3 Herren har gjort store ting for oss, og vi ble glade.
• Esek 1:18 : 18 Hva angår felgene deres, var de så høye at de var fryktelige, og felgene var fulle av øyne rundt omkring dem, alle fire.
• 4 Mos 23:23 : 23 Sannelig, det finnes ingen trolldom mot Jakob, eller noen spådom mot Israel: nå skal det sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!