Verse 16

Jeg vil komme i Herrens Guds styrke; jeg vil erindre din rettferdighet, din alene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gå fram i Herren Guds styrke; jeg vil kunngjøre din rettferdighet, bare din.

• Norsk King James

  Jeg vil gå med HERRENS styrke: jeg vil nevne din rettferdighet, bare din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gå fram i Herrens makt, jeg vil minnes din rettferdighet, bare din.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil komme med Herrens, Guds sterke gjerninger og kunngjøre din rettferdighet alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gå i Herren Guds styrke. Jeg vil nevne din rettferdighet, bare din.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil vandre i Herrens styrke, og jeg skal tale om din rettferdighet, for den tilhører deg alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gå i Herren Guds styrke. Jeg vil nevne din rettferdighet, bare din.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gå fram i Herrens, Guds, styrke, jeg vil forkynne din rettferdighet, din alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will come and proclaim your mighty acts, Lord God; I will proclaim your righteousness, yours alone.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.16", "source": "אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהִ֑‪[c]‬וה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃", "text": "*ʾābôʾ* in *gəburôt* *ʾădōnāy* *YHWH* *ʾazkîr* *ṣidqātəkā* *ləbaddekā*", "grammar": { "*ʾābôʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - 'I will come/enter'", "*gəburôt*": "noun, feminine plural construct - 'mighty acts of'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'my Lord'", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*ʾazkîr*": "hiphil imperfect, 1st person singular - 'I will mention/remember'", "*ṣidqātəkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'", "*ləbaddekā*": "noun with preposition and 2nd person masculine singular suffix - 'yours alone'" }, "variants": { "*ʾābôʾ*": "I will come/I will enter/I will go", "*gəburôt*": "mighty acts/mighty deeds/power", "*ʾazkîr*": "I will mention/I will remember/I will proclaim", "*ṣidqātəkā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*ləbaddekā*": "yours alone/only yours/you alone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil komme med Herrens kraft og nevne bare din rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gaae ind i Herrens Herrens Kraft, jeg vil ihukomme din Retfærdighed, (ja) din alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gå i Herrens GUDS styrke; jeg vil nevne din rettferdighet, ja, din alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will go in the strength of the Lord GOD; I will make mention of your righteousness, even of yours only.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil komme med Yahwehs mektige gjerninger. Jeg vil nevne din rettferdighet, selv din alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kommer i Herrens kraft, Gud, nevner din rettferdighet – bare din.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil komme med Herrens store gjerninger; Jeg skal nevne din rettferdighet, bare din.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil fortelle om de store gjerningene til Herren Gud; mine ord vil være om din rettferdighet, og bare din.

• Coverdale Bible (1535)

  Forsake me not (o God) in myne olde age, when I am gray headed: vntill I haue shewed thyne arme vnto childers children, & thy power to all them that are yet for to come.

• Geneva Bible (1560)

  I will goe forwarde in the strength of the Lord God, and will make mention of thy righteousnesse, euen of thine onely.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll go foorth in the strength of the Lorde God: and I wyll only make mention of thy ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, [even] of thine only.

• Webster's Bible (1833)

  I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I come in the might of the Lord Jehovah, I mention Thy righteousness -- Thine only.

• American Standard Version (1901)

  I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give news of the great acts of the Lord God; my words will be of your righteousness, and of yours only.

• World English Bible (2000)

  I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will come and tell about the mighty acts of the Sovereign LORD. I will proclaim your justice– yours alone.

Referenced Verses

• Sal 51:14 : 14 Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet.
• Sal 71:2 : 2 Redd meg i din rettferdighet og få meg til å slippe unna; bøy ditt øre til meg og frels meg.
• Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kjenner ikke tallene på dem.
• Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, er meget høy, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?
• Sal 71:24 : 24 Min tunge skal også fortelle om din rettferdighet hele dagen, for de er blitt til skamme, for de er blitt ydmyket, de som søker min skade.
• Sal 106:2 : 2 Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger? Hvem kan forkynne all hans pris?
• Jes 26:13 : 13 Herre, vår Gud, andre herrer enn du har hatt herredømme over oss, men ved deg alene vil vi huske ditt navn.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.
• Jes 45:24-25 : 24 Sannelig, en skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke. Til ham skal alle komme, og alle som er harm på ham, skal bli til skamme. 25 I Herren skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og rose seg.
• Jes 63:7 : 7 Jeg vil minnes Herrens kjærlighet, Herrens pris, etter alt det Herren har gjort for oss, og den store godheten mot Israels hus, som han har vist dem etter sin barmhjertighet og etter sin rikes kjærlighet.
• Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.
• 5 Mos 33:25 : 25 Dine sko skal være av jern og bronse; og som dine dager, så skal din styrke være.
• Sal 29:11 : 11 Herren gir styrke til sitt folk; Herren velsigner sitt folk med fred.